|
Subject: по расчетам в у.е. небольшой контекстик: курсовые разницы по расчетам в у.е.? а иностранцы вообще понимают слово у.е. У них есть такое? |
| это чисто наше изобретение. у них такого нет. Приходится объяснять описательно |
| а как же сказать по расчетам? дословно или все же есть какие то другие варианты |
|
уже было. ажно в 2005 году :) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6832&l1=3&l2=2&SearchString=�������� �������&MessageNumber=6832 |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=9566&l1=3&l2=2&SearchString=�������� �������&MessageNumber=9566 |
| а как писать, если у.е. что-то среднее между долларом и евро? |
| за себя скажу. я бы написала Zahlungseinheit |
| да, пожалуй, только так и надо написать. Все остальное не отражает этого "емкого сокращения"! Это ж надо, столько времени дебаты по нему идут, а "консенсуса не достигли" |
| Ну так надо внести в словарь! |
| внесете ? :) |
| Неа. Не рискну. |
|
Чем меньше контекстик, тем расплывчатее ответик. Unverbindliches Angebot. Примерные варианты, если бы с подобной проблемкой пришлось бы столкнуться мне. Währungsumrechnungsdifferenzen или Differenzen aus Geschäftsvorfällen(/Transaktionen) in Fremdwährungen |
| You need to be logged in to post in the forum |