|
Subject: хладобойня Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Schlachthof |
| + Kühlhaus |
|
Tanu, слишком широко и без холода:)) хладобойня -предприятие по убою скота и хранению мяса в холодильных камерах |
| Kühlschlachthaus? |
|
Gajka, то что там холодно - это и так понятно. Был я в таких цехах, могу подтвердить :) Но про холодильник, как это сделала Коллега, добавить все же полезно будет |
| Угу, полезно;) |
| Вы имеете в виду, полезно добавить то, что предложила Коллега, или полезно побывать на хладобойне? :) |
| Для переводчика полезно и то и другое, для аскера - полезно добавить:)) |
|
2Tanu (off): Я одно время имела дело с такими комбинатами, так вот везде, где я была, они получали уже готовое сырье, т.е. своей бойни не имели. А насчет переводить - одна коллега, помню, упала раз в обморок при переводе на такой бойне. :( Так что со слабыми нервами лучше избежать визита любым способом. |
| Был, а такой срам предложил... |
| Я как-то на бойне в Голландии переводила, как раз там хрюшек доставили, мы вместе с ними по всей линии прошли. А потом нас горячими сосисками угостили - все мужики смотрели, буду я есть или нет :-) |
| Кстати, наши иностранцы тогда вообще "холодильную" часть этого слова переводили как "бойня" mit Kühlkammern, поэтому я знак вопроса в варианте и поставила. |
|
Gajka, какой срам? Не понял Nordstern, то, где Вы были - это т.н. холодильник. Просто говорится "холодильник", "начальник холодильника". И это были не мясокомбинаты, а мясоперераб. заводы. А на комбинатах обязательно должен быть убой. |
| Tanu, сообщение было не для Вас!:) |
|
Gajka, просто Вы написали "Был, а такой срам предложил...", а Nordstern - это она, так как написала "Я одно время имела...." |
| Tanu, а Вы эту, которая "она" видели?:)) Думаю, что нет! А то ооооочень бы удивились! Хотя "оны" там тоже хватает... |
| Честно - нет, не видел! Я на форуме человек новый! |
| Тогда привыкайте, здесь всякое бывает;) |
|
link 9.11.2007 14:03 |
|
"А потом нас горячими сосисками угостили - все мужики смотрели, буду я есть или нет :-)" Эрдферкель, Вы, конечно же, и глазом не моргнули :) |
|
2Tanu, Все так и было. Просто кое-где в прошлом были бойни. А потом их закрыли. Да, кое-кто на этой ветке не выдержал и первым нарушил обоюдный игнор. :) Вот к чему ведет постоянное желание сказать что-то неприятное про кого-то. Эрдферкель, так попробовали Вы в результате сосиски? |
| You need to be logged in to post in the forum |