|
Subject: Messbereich wählen Уважаемые мультитране!Кручу одно предложение, но все мои самостоятельные варианты меня не устраивают, потому прошу Вашей помощи! У меня на экране испытательного стенда диаграммные столбцы с графической индикацией давления. И пользователь может задать необходимый диапазон измерения. Далее: Der Messbereich sollte mindestens so groß gewählt werden, damit der Maximaldruck angezeigt werden kann. "mindestens so groß gewählt" я сначала поменяла на "таким образом, чтобы", но без этого "so groß" теряется смысл. Много слов....:( Подайте пжласта бедной Гайке вариант!:) |
| может, уровень измерения должен достигать/составлять такую величину, при которой.... |
| Здрасте, Гаечка, Может: диапазон измерения должен охватывать значение максимального давления?? |
| Это не уровень, диапазон:) Не достигать, а должен быть задан:) |
|
Мой предыдущий ответ был для Ассоль:) barn, добро утречко!:) Мне нужно что-нить с "задать, ввести", т. к. речь идёт о настройке параметров тест-программы:) |
|
Что-то вроде: Выбираемый размер диапазона измерений должен обеспечивать индикацию максимального давления |
| просто выбрать такой диапазон, чтобы на индикаторе могло отображаться макс. давление |
| Понятно, тогда мб, предельную величину диапазона давления необходимо задать таким, чтобы... тогда вроде остается so groß |
|
Erdferkel, где-то что-то я похожее придумала, но мне не очень "размер диапазона должен обеспечивать индикацию" Ульрих, твой вариант хорош, чуточку его подправлю: "Диапазон измерения следует задать таким образом, чтобы на индикаторе могло отображаться макс. давление":) Ассоль, к сожалению, so groß - не есть в этом контексте "предельная величина". Всё равно спасибки!:) |
| М.б. ввести диапазон, верхний предел которого превышает максимальное давление?? |
| barn, по смыслу да! Но "верхний", "превышает" и "максимальное"... получается превышенно;) |
|
Гайка, а где там у тебя отдельный индикатор? Ведь не по месту будет показывать, а на экране индицироваться на индикаторе отображается = индицируется "Диапазон измерения следует задать таким образом, чтобы на экране могло индицироваться макс. давление" |
|
Erdferkel, этот момент я тоже заметила, потому взяла: "Диапазон измерения следует задать таким образом, чтобы на диаграммном столбце могло отображаться макс. давление" |
| Чего ты так это "отображаться" полюбила? Думаешь, народ "индицироваться" не поймет? :-) |
| Не полюбила... Слишком много вокруг да около "индикаторов":)) |
| Так их и по жизни всюду понатыкано - все померить надо :-)) |
| Erdferkel, не переживай, я его в следующем абзаце употреблю;) |
|
Der Messbereich sollte mindestens so groß gewählt werden, damit der Maximaldruck angezeigt werden kann Диапазон измерений задавать таким образом, чтобы в него как минимум укладывалось значение |
|
как минимум укладывалось максимальное значение? Тоже весело:)) |
|
чтобы в него обязательно укладывалось чтобы он непременно охватывал :)) |
|
Тогда уж надо было написать: чтобы в него как минимум влезало значение :-)) 
|
| Erdferkel, ща тебе твои "красоты" удалят! Вот подожди...:)) |
|
| Это я вчера новый сайтик со смайлами нашла, пока не перебесилась :-) Всё, улетаю на крыльях ветра... |
|
SRES, ща и тебе твою мигалку удалят!:)) Erdferkel, прилетай обратно! У меня текст мудрёный:( |
| You need to be logged in to post in the forum |