vorbehaltlich

[lampone]

Добрый день! До сих пор не всегда могу понять смысл слова vorbehaltlich :( Вот такой вот контекст:
Das Angebot gilt vorbehaltlich einer möglicherweise erforderlichen Ausfuhrgenehmigung durch die deutschen Export-Kontrollbehörden.

Перевожу, как "предложение недействительно в тех случаях, когда возникает необходимость получения экспортной лицензии/разрешения на вывоз в немецких органах контроля экспорта"

Или здесь другой смысл?

[Nordstern]

c оговоркой?

[Виктор2]

с учетом/при условии, что

[lampone]

Ну как оно отдельно переводится-то понятно, словари на этот счет дают много вариантов. Как бы Вы перевели это предложение в целом?

[Vladim]

vorbehaltlich - при условии

[Виктор2]

Предложение действительно с учетом возможно необходимого разрешения на вывоз от контролирующих экспорт учреждений Германии

[Nordstern]

c оговоркой/при условии.
М.б. необходимого в некоторых/определенных случаях вместо "возможно необходимого".
И Behörden à бы как "органы", а не "учреждения" здесь перевела.

[mumin*]

возможно необходимого - так неможно(с)
...с учётом возможного необходимого...

[Vladim]

Предложение действительно при условии необходимого при известных обстоятельствах наличия экспортной лицензии (разрешения на вывоз), выданной (выданного) ведомствами Германии, осуществляющими контроль за экспортом.

[Alexander Oshis]

По-моему, имеется в виду нечто вроде:
"Данное предложение действительно при условии, что, если (для вывоза продукции) потребуется разрешение немецких органов по экспортнму контролю, то такое разрешение будет получено".

[Vladim]

möglicherweise erforderlich - ... которое может потребоваться ...

[vittoria]

ну да. именно так. тем самым дают понять, что вывоз будет официальным. и никакие черные-серые-буро-малиновые вывозы не покатят

[lampone]

oy, a ya uje i zabila... perevod gorel, uje peredala dalshe. Vzyala nemnogo izmenenny variant Виктор2

Предложение действительно с учетом предоставления при необходимости соответствующего разрешения на вывоз от контролирующих экспорт учреждений Германии

Nadeyus, smisl sohranilsya... Spasibo vsem bolshoe, druzya...