|
Subject: Abwicklungsergebnis Ну убейте, никак не приходит на ум, что такое Abwicklungsergebnis.Unter einem Abwicklungsergebnis versteht man die Differenz von früher gebildeten Rückstellungen (z. B. für Schäden) und den daraus zu deckenden Auszahlungen. Sind die gebildeten Rückstellungen größer als die zu leistenden Auszahlungen, spricht man von einem Abwicklungsgewinn und entsprechend bei zu geringer Dotierung der Rückstellungen von einem Abwicklungsverlust. Заранее спасибо |
| М.б. просто результат расчетных операций? - там ведь разъясняется, каких именно |
|
А как тогда здесь? Ermittlung des prozentualen Abwicklungsergebnisses und des Rückstellungsbedarfs für das selbst abgeschlossene Geschäft. Слово также часто встречается в годовых отчетах и предложениях типа "Das Abwicklungsergebniss ist um 1,8 Mio. auf 8,7 Mio. gestiegen". Такое подозрение, что это должно быть что-то простое. Ну, не оборот или баланс же! |
|
Может, назвать это "результат (сальдо) урегулирования (ущерба) или результат (сальдо) ликвидации (резервного фонда)"? "Результат расчётных операций", по-моему, уж слишком неконкретно |
|
Тогда будет примерно: Определение процентного сальдо ликвидации резервного фонда и требуемой суммы резервного фонда для прямой (страховой) сделки. А по смыслу это и есть простое: отложили на случай какого-то возможного ущерба столько-то, потратили на его урегулирование столько-то. Разница - Abwicklungsergebnis |
| You need to be logged in to post in the forum |