Übertotpunktspanner

link 7.11.2007 16:30

Subject: Übertotpunktspanner met.

Всем привет! Только не надо меня бить :(

Пожалуйста, помогите перевести.

Verriegelungsöse, Aufnahmebügel, Anschlag, Hakenaufnahme, Bügelhöhe, Abschlussprofile, Übertotpunktspanner, Zahnstangengewinde, Achsbolzen, Stahldeckel, Mittenbreite, Spantenabstand

Слово встречается в следующем контексте:
Prüfprotokoll

Längsträger: INP180 mm aus ST37-2 nach DIN EN 10025
Anschlag: U-Stahl 100 nach DIN1026 aus ST37-2 nach DIN EN 10025
Verriegelungsöse: ST52-3 nach DIN EN 10025
Aufnahmebügel: ST52-3 nach DIN EN 10025

Hakenaufnahme aus INP180, Ø 50 mm
Bügelhöhe 1570 mm
Träger der Hakenaufnahme durch Kantblech verstärkt
Abschlußprofile an den Seiten aus QR80
Endspantenprofile aus UNP160
Zentralverriegelung, zweifachwirkend mit Übertotpunktspanner
Bügel verstärkt mit Kantblech
Schmirnippel mittig und versenkt im Achsbolzen
geprüfte Zahnstangengewinde 1,5 to

Заранее спасибо

Голос ✉

link 7.11.2007 17:03

Übertotpunktspanner – зажим над мёртвой точкой

lesja999 ✉

link 7.11.2007 19:15

спасибочки!
А не знаеш что может быть Anschlag в контейнере?

Голос ✉

link 7.11.2007 19:26

скорее всего Anschlag – это упор

lesja999 ✉

link 7.11.2007 20:33