Футбол и молоко sport.

[Rechtssprache]

Когда футболист бьёт "в молоко" - это значит, что он попадает в штангу или перекладину, т.к. они белые, или это он бьёт мимо?

[G]

по- русски это "мимо", по крайней мере, что касается стрельбы. Думаю, что и в футболе.

[mumin*]

это значит "мимо ворот"
"попасть в молоко" - промахнуться, не попасть в цель

[Erdferkel]

в белый свет, как в копеечку :-)

[Сергеич]

Эх, про штангу сказали и вспомнил я сразу Васю Уткина, который в своем "Футбольном клубе" издеваясь на "вертикализацией игры" от Маслаченко предложил активнее вводить новые футбольные термины, мне больше всего понравились "обезмячивать игрока" и "штангировать" (попасть в штангу :-)

[Rechtssprache]

"В белый свет" - это неплохо:-)) А я было подумал про белый Цвет штанги;))

А как тогда по-русски сказать, что мяч попадал в штангу или перекладину, которые по-немецки обзываются одним словом Aluminium?

И ещё - Hinspiel - игра первого тура или круга или всё равно? ;))

[G]

Комментаторы так и кричат: "Штанга!".

[Сергеич]

Первая игра наверное, Rückspiel соответственно ответная, если я правильно понял смысл, а вообще так и говорят " попасть в штангу/перекладину"

[Rechtssprache]

Нет, я про то, есть ли общее название штанги И перекладины?

[G]

Hinspiel это первый матч в паре, Rückspiel соответственно ответный матч.

[Сергеич]

Иногда говорят "каркас ворот", но редко, обычно штангу и перекладину разделяют, есть еще крестовина - место соединения штанги с перекладиной

[tram801]

"В молоко" – онозначно только мимо(зд.мимо ворот, даже не в штангу).

Ins Schwarze(зд.центр мишени - в десятку или близко ), а всё, что за полем концентрических окружностей с очками, всё остальное, что белого цвета и есть молоко. Если мишень есть "грудная фигура", то все выстрелы мимо фигуры(обычно чёрного цвета) и есть "молоко". Вот пуля просвистела... и ага!" Мимо! Живы будем, не помрём!