|
Subject: Beständigkeitsliste Пожалуйста, помогите перевести.Beständigkeitsliste Слово встречается в следующем контексте таблица стойкости? Заранее спасибо |
| А о чём речь? О ресурсе узлов/деталей и о запчастях? |
| Спасибо, Erdferkel, но почему именно к агрессивным средам? |
| Так у Вас там вроде трубы пластмассовые или о чем-то другом речь? |
| реч идет о покрытии труб, как обычно |
| Посмотрите ссылочку, станет понятно |
|
хорошо, посмотрю сейчас по внимательнее к агрессивным средам, думаю подойдет, но где это на немецком? |
| Почему никто не спросил, какие характеристики/параметры внесены в этот "nachstehende Beständigkeitsliste" ??? |
| Einer, Вы спросили:) |
| Я вопрос было написала, но появился ответ про покрытия труб. И не стала задавать... |
| А если там арматура? |
| (Несколько форсируя звук): ПОКРЫТИЯ ТРУБ! :-) А арматура не человек, что ли? Ей устойчивой быть не надо? :-) |
|
Так именно, какие характеристики/параметры покрытия труб: мех. прочность, износостойкость, стойкость к агрессивным средам,......... Вот вам и название списка/перечня/таблицы |
| Так и дело о конкретном списке... Кто знает, что там перечислено? Трубы, арматура? Или может и то и другое?:) |
| Gajka, так там уникальный мост из водопроводных труб, о арматуре/кларанах вопросов, кажется, не было. Сплошные стояки с опорными трубами :))) |
| Если "уникальный", ваще никаких таблиц не нужно:)) Однако, в последнее время заказчик строгий стал: при подаче предложения на тендер требует миллион данных и таблиц:(( У нас, например, такой список есть вплоть до последнего уплотнительного кольца:) |
|
Не поленюсь еще раз привести сцылочку, из которой видно, что речь об агрессивных средах: http://www.vega.com/de/2560.htm |
| Тогда было бы указано, о каком стандартном Beständigkeitsliste идет речь: A, .В, С.. и т.д. ??? |
|
Аскер спать ушел и тайну таблицы с собою унес... Будем надеяться, что до завтра трубы выстоят :-) А посмотрите-ка пока здесь: http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Best�ndigkeitsliste&meta= |
|
ОТВЕТ: почему именно к агрессивным средам? Die Beständigkeitsliste soll einen Überblick über die Resistenz von хххх gegenüber aggressiven Medien darstellen. Предупреждать надо !!! :-) |
|
Ну да, вместо этого полусонный EF тупо спросил: "Так у Вас там вроде трубы пластмассовые..." :-( Пошла в норку - спокойной ночи всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |