Pilotgruppe

[Lebar]

Пожалуйста, помогите перевести. Pilotgruppe

Слово встречается в следующем контексте:
Это собственно не контекст, а заголовок:
Reorganisation der Ausbildung, Zuschnitt und Implementierung Pilotgruppe Hosen

Речь о реорганизации фирмы по пошиву одежды.
Дальше по тексту идет коммерческое предложение на проведение обучений.

Что это может значить? Экспериментальная группа людей? Или группа товара "Брюки"?

Заранее спасибо

[Коллега]

Я бы сказала, рабочая группа "Брюки" в рамках пилотного проекта. Или просто пилотная группа по брюкам. Группа людей не экспериментальная, а первая, которая приедет на обучение (сорри, если занудно)

[G]

скорее всего первый набор на специальность "Брюки". Видимо, раньше не шили. В килтах ходили...

[Коллега]

И первый набор на специальность "Брюки" будет обучаться в Германии? Неслабо ..

[Lebar]

Видимо придется писать "пилотная группа". Вот только слух режет. Но на ум ничего не лезет.

[Коллега]

Фирма по пошиву одежды реорганизовывает обучение сотрудников (и пр.), им предлагают услуги по обучению в Германии, в т.ч. обучение первой (пилотной, пробной, м.б. за меньшие деньги, в любом случае показательной для дальнейшего процесса обучения) группы сотрудников под кодовым названием "Брюки". По-моему, "пилотная группа" вполне нормально