|
Subject: Masse auf Kabelfassung aufgelegt Masse auf Kabelfassung aufgelegt?Это надпись на чертеже кабеля. Отдельные слова соответственно нашла, боюсь переврать общий смысл. Помогите пжалста!:) |
| массу соединить с экраном кабеля |
| Tanu, спасибо за реакцию, но уже грамматика пострадала:(А почему "экран"? И ещё à склоняюсь к "заземлению":) |
| mumin*, я не поумнела:( |
| Gajka, а эта оплетка вокруг кабеля экран называется! |
| Tanu, а не кабельная оправа? |
|
1) оплётка называется изоляцией, а экран - он должен защищать от внешних электромагнитных полей, и тут диэлектрик бессилен 2) "заземлением на массу" называют электрическое подсоединение к корпусу |
| а Kabelfassung - скорее "кабельный зажим" |
| Т.е. получается, что для заземления кабельный зажим подсоединяется к корпусу? |
|
3 копейки: Экран кабеля в кабельном вводе соединен с массой/корпусом |
|
Ребята! Синонимичная конструкция для искомого: Erdung geht durch die Kabelfassung. |
|
кабельная оправа - не очень мне нравится, а экран - вполне ясная вещь в случае с кабелем. зажим - справедливо, потому что экран соединяют через зажим (сам-то экран за изоляцией, к нему не подобраться) Да, Erdferkel, зажим прикрепляют на массу (например, корпус шкафа управления или специальная планка) |
|
Tanu, нет ни шкафа, ни массы, ни планки! На кабеле снаружи изоляция с оплёткой из стали, и она соединена с латунными оправами на концах кабеля. |
| интересно.... что-то я не въехал..... |
| Не обязательно на чертеже будут помещены корпус, заземление и т.д. Показывается просто, что экран соединен с зажимом, а тот уже на массу подсоединяется. Поэтому, думаю, можно написать, что экран кабеля соединяется с массой. |
| Ох!:( Всё как-то без уверенности... Ща вааще удалю это предложение, не умрут без него! |
| Может тут вообще речь о какой-нибудь конструкции, на которой этот кабель держится/ крепится. Это только как предположение |
|
(строгим голосом): гайка, устройство заземления - это же святое. и если вы его пропустите , на вас надо будет укоризну возвести. |
|
Уважаемая Gajka, я бы написал с уверенностью так, как предлагаю, но после того. как стали предлагать варианты, немного оличенеы от моего....:( В общем пишите (уверенно!) как à предложил! Специалисты поймут, о чем речь. К тому же, технически и так понятен смысл |
|
mumin*, ни на одном чертеже кабеля до этого не уточняли, а тут вдруг кто-то добавил:) И раньше обходились без этого одиноко подвисшего на чертеже полупредложения;) Окончательного варианта у меня всё равно пока нет! Или у кого уже есть? Без предположений и думаний?:)) |
| Tanu, а варианты были немного отличные от Вашего? Здесь я не могу определить:( |
|
Нет, ну тут заземлить куда-нибудь по любому надо, а-то тряханет кого-нибудь, просто экран вроде Abschirmung обычно, а Fassung - типа цоколя, гнезда, короче куда это кабель втыкать http://www.vis.de/landwermann/t074_eco.pdf опять же не hundertprozentig sicher |
|
В принципе, мы все говорили об одном и том же - что экран кабеля надо заземлить (т.е. на массу его положить). Масса соединяется с креплением кабеля! Смысл в том, что заземление (т.е. вывод на массу) происходит через крепление кабеля (а уж как там крепление кабеля соединено с экраном кабеля - это уже нас не интересует) |
| а почему тогда не сказать просто: соединить массу с кабелем? или присоединить клемму заземления к кабелю? |
| Брать "Масса соединяется с креплением кабеля" как окончательный вариант? |
| Я уже ничего "просто" сказать не могу:(( |
| тогда просто не говори :) |
| Vittoria, это по сути и сказано. Но соединяем мы не сами жилы кабеля, а крепление кабеля (которое обычно связно с экраном кабеля - это такая металлическая сетка вокруг жил кабеля). |
| Tanu, я Вам поверю. не приходилось кабели соединять. |
|
Vittoria - "или присоединить клемму заземления к кабелю?" Клемма заземления есть, так сказать, часть кабеля, а не массы, поэтому мы эту клемму на массу присоединяем. Массе сама по себе - это корпус шкафа управления (или что там у нас), и у корпуса нет никаких клемм. Клеммы есть у кабеля! |
| хорошо-хорошо. спасибо. |
| Vittoria, достал я Вас, да? :)) |
| да нет, Tanu. всё хорошо, правда. :)) |
|
vittoria, крепись:)) Tanu, махнув на всё рукой... пусть так и будет!:) |
| Удачи, Gajka! |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |