Mittelaulagen auto.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: встречается в прайс-листе. Это нейкое дополнение к кузову.

Заранее спасибо

[Gajka]

MittelaNlagen?

[Tanu]

может, Mittelauflage ?

[tasssiana]

У меня написано Mittelaulagen. Может описка.

[Tanu]

а какая цена хть, может быть так будет легче узнать. идет ли речь об установке или просто настил какойнибудь? но почему тогда во можественном числе?

[tasssiana]

цена 500,00 EURO

[Tanu]

за такую сумму и настил может быть, и утсановка....

[G]

Эта Mittelanlage - какой-то прибамбас к автомобилю. Если его установить, требуется даже согласование с TÜV.

http://www.zone-of-speed.de/topic=101675701687&gotofirstnewposting=1

Вот о чем они тут? Я не сильна.

[Коллега]

Tanu + 1 за Mittelauflagen. Я подозреваю, что это просто подлокотники посередине

[Коллега]

Такие: http://www.kofferraumwannen.de/kofferraumwanne/armlehne.htm?gclid=CN3Bma7IyI8CFQ3IXgodOQIXyw

[G]

Средняя часть глушителя (производства REMUS,MG-RACE или PowerFul), состоящая или только из изогнутой трубы или имеющая 1-2 резонатора прямоточного типа.

http://www.av-master.ru/tuning.html

Тюнинговая часть из нержавейки.

[Коллега]

Т.е. Mittelarmauflage, http://www.mobile.de/SIDtt6DdrlCESlZHYwOlesfMg-t-vaNexlCpHpIsAsCsK�P�R~BmSB11NhomepageSearchJ1192524242A1A1F526352NhomepageSearchD5000B-4X-t-vctpLtt~BmPA1A1B20B21t-t-vVb_X_Y_x_yaIsO~BSRA6JinHomepageA0A0A0A0F526352A2/cgi-bin/da.pl?bereich=all&id=11111111281266910

[G]

Не за 500.

[Коллега]

G, а каким образом Вы пришли к выхлопным газам?

Mittelarmauflage как раз примерно за 500

[G]

http://www.google.com/search?q=Mittelanlage+auto&hl=ru&lr=&start=20&sa=N

[Коллега]

Пока неубедительно, нельзя ли поконкретнее? Мне трудно себе представить, что в прайс-листах предлагаются средние части глушителей

[Erdferkel]

Однако Mittelarmauflage даже для BMW и даже с кожей гораздо дешевле
"109 € + 10 € Versand + 21 € Aufschlag fuer Compact =140 €"
http://www.motor-talk.de/forum/leder-mittelarmauflage-t720459.html

[Коллега]

А две - впереди и сзади - плюс работа? Я видела за 800 всё вместе, искать сейчас не буду

[Коллега]

Ссылки на форумы вообще не аргумент. Я могу много чего прикупить к машине намного дешевле, чем изначальная оснастка в прайслистах, начиная от зимних шин и кончая навигацией, если не учитывать стоимость монтажа. Но много ли таких домашних умельцев?

[G]

Как говорится, Angebot ist unverbindlich.)))

[Коллега]

Unverbindlichkeiten sollten allerdings nicht überhand nehmen :-))

[G]

Дело в том, что ...arm... в вопросе не фигурирует, а Mittelauflage в автомобильной тематике гуглится весьма скромно.

Я исходила из этого. А насчет форума, Вы, конечно, правы.