|
Subject: помогите со сноской Перевожу табель за год гуманитарной гимназии.Там такая фраза: Er hat die allgemeine Schulpflicht mit Ende des Schuljahres 1983/84 erfüllt (Прошел по истечении учебного года 1983/84 общеобразовательное обязательное обучение?), а к этой фразе сноска: Wird in dem Schuljahr, in dem die Schulpflicht erfüllt wird, und in den folgenden Schuljahren eingetragen. Не знаю, как к этой сноске подступиться. Как здесь понимать "eintragen" и как оно сочетается с Schuljahr. Прошу Вашей помощи. Огромное спасибо! |
| вносится после обучения в году, в котором исполнена школьная обязанность и в следующие годы (лета) ... н-да.... |
| вместо "исполнена школьная обязанность" лучше "пройдена обязательная программа обучения" |
| ясное дело, я ж пишу, что хромает на обе ноги |
|
да, mumin*, с "программой" это хорошо:) спасибо. Еще бы только понять, что с eintragen делать... |
| я ж написал, это относится к строке, с которой сноска |
|
тут имеется в виду, что данную строку можно заполнять, начиная с года окончания, а до того нельзя :)) то есть нельзя написать, что он закончил обучение, например, в 2009 году в общем, то, что Виктор и сказал |
| allgemeine Schulpflicht заканчивается, как правило, по окончании 9-го класса (не в каждой земле и в зависимости от вида школы. Я ещё хорошо помню Эрфуртские события). С 10-го по 13-й класс эта фраза, очевидно, заносится дальше на случай, если человек не доучится до аттестата зрелости. |
| Спасибо всем большое! Вы очень помогли:) |
| You need to be logged in to post in the forum |