Stahlkappe - обувь

[mumin*]

Alle Personen, die auf der Baustelle arbeiten, müssen genehmigte Arbeitsschuhe mit Stahlkappe tragen
картинка нашлась, но качество невнятное.
что такое Stahlkappe? Stahlzwischensohle - стальной супинатор, надо полагать.

[Виктор2]

если на нее, такую обувь, уронить коробку весом 30 кг, ничего не будет ноге

[Шику]

Стальной носок

[Виктор2]

защитная обувь

[Pandora]

Stahlkappe - это стальная прокладка в носке

[mumin*]

виктор2,
смысл-то понятен, меня название детальки интересует

2шику
разве здесь есть стальной носок?

[Виктор2]

скорее стальной верх носка ботинка

[mumin*]

напишу "защитная обувь с армированным верхом"

[Ульрих]

это называется металлического подносок

[Ульрих]

металлическИЙ

[Gajka]

Pandora, этот стальной носок снаружи, не в носке:))

[Виктор2]

стальной подносок

[Виктор2]

http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=ru&q=стальной+подносок

[mumin*]

последняя ссылка убеждает, спасибо

[Erdferkel]

Металлический подносок это чудо называется
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������������+��������&lr=

[Шику]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8_%D1%81_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC_%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC

Имеется ввиду, что в обуви в области носка есть металлическая вставка. Совсем необязательно, что она видна снаружи.

[Pandora]

Gajka, он вставляется во внуторь, любые Sicherheitsschue, имеют его. Он металлический и предназначен для защиты от возможного падения на ногу, чего - либо
может по русски это металлическая прокладка

[Виктор2]

ЕФ металл то разный бывает...

[Gajka]

Pandora, я за металлический/стальной подносок:) Раньше хотела написать, но сижу дивлюсь ботинкам на разных страницах. У меня дома две пары со стальным подноском снаружи. Вот те на... Я и сама "мартинсы" носила, даже не подозревала, что у меня там внутри металлический подносок;)

[Pandora]

на картинке спортивная обувь, не знаю правда для чего там металл, снаружи ведь его не видно
я долго носила что-то вроде них но для верховой езды, там в носок вставляется металл, если лошадка наступит, пальцы останутся целыми

[Gajka]

А у лошадки?:)

[Erdferkel]

Виктор2 - алюминий вряд ли поставят :-)

[Виктор2]

Erdferkel, кто знает,.. зависит от производителя...

[Pandora]

Gajka, у лошадки есть подковы, тоже металлические
она может ногу человека превратить в ласту, по этому и ставят в обувь металлическую прокладку

[Gajka]

"Gajka, у лошадки есть подковы, тоже металлические"

Ух ты!:))))))))) Т. е. "пальцев" у неё нет?;)

[Einer]

Gajka, и чего они все мудрствуют, ведь хорошо известно, что
Stahlkappe металлический верхняк горн.; стальной верхняк горн.
:))))))))

[Gajka]

Einer, я вообще не понимаю, зачем народ придумывает себе разные другие темы перевода?:)))))))))))))