DictionaryForumContacts

 Pandora

link 5.11.2007 19:06 
Subject: Einbauelement
Пожалуйста, помогите перевести.
Einbauelement

Слово встречается в следующем контексте:
Obwohl Gussrohre durch ihren niedrigen, Beton sehr ähnlichen Längenausdehnungskoeffizienten keine Probleme mit
temperaturbedingter Längenausdehnung haben, sind dennoch i.d.R. flexible Einbauelemente nötig.

и никак не могу понять смысл: Obwohl Gussrohre durch ihren niedrigen, Beton
бетонирование снизу? или они имеют похожие коэффициенты с бетоном?
Einbauelement - встроенные детали?

Заранее спасибо

 mumin*

link 5.11.2007 19:09 
коэффициенты удлинения у них похожи
Einbauelement - встроенный элемент

 Ульрих

link 5.11.2007 19:11 
нет, не так
тут про то, что несмотря на то, что эти трубы имеют низкие коэффициенты линейного расширения, подобно бетону, и не подвержены термическому расширению, все же, как правило, необходимо устанавливать гибкие .., а тут бы я еще подумал

 Pandora

link 5.11.2007 19:13 
Ульрих, там реч идет о таком, встроенном эластичном патрубке

 Ульрих

link 5.11.2007 19:14 
ну вот, так и напишите, что рекомендуется устанавливать эти самые патрубки

 Pandora

link 5.11.2007 19:19 
т.е. гибкие элементы
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo