Fastenwandern

[Juliaxxx]

Помогите, пожалуйста, перевести слово Fastenwandern.
Встречается в контексте:
Viel trinken, wenig oder gar nichts essen und wandern - das sind die Säulen des Fastenwanderns.

Заранее спасибо.

[mumin]

мой вариант:
Много пить, мало есть или не есть вовсе и странствовать - вот основные принципы паломничества

[sascha]

Это может быть не обязательно паломничество, а и просто "голодный поход". Конкретный пример перевода:

Es gibt unzählige Fastenkliniken, in denen Menschen versuchen, von ihrem Gewicht runterzukommen. Als ich im letzten Jahr darüber nachdachte, wohin ich in Urlaub fahren werde und die Kataloge verschiedener Reiseveranstalter durchgeblättert habe, sah ich mit Erstaunen Angebote zu Fastenurlauben,
Fastenwandern,
Fasten im Kloster und sogar eine
Fastenwoche in der Wüste.
In Zeitungen kann man nicht selten von Fastengruppen lesen, die Menschen suchen, die sich ihnen anschließen wollen, um ein oder zwei Wochen gemeinsam zu fasten.

Появилось бесчисленное количество клиник, так называемые "Fastenkliniken", где люди пытаются в этот период избавиться от лишнего веса. Когда я в прошлом году раздумывал куда бы поехать в отпуск, и листал каталоги различных туристических агенств, то был немало удивлен, насколько велико количество предложений по проведению отпусков:
это и походы,
и пост в монастыре,
и даже неделя поста в пустыне, причем в любое время года.
В газетах нередко можно прочесть объявления о том что люди ищут партнеров, которые хотели бы вместе провести неделю-две в целях лечебного голодания.