Paternosterflügel

[mumin]

Для грядущих поколений переводчиков переплётного дела: расследование обстоятельств дела показало, что Paternoster(s)flügel (орфография меняется от страницы к странице) вовсе даже не летает, а способствует вставке книжных блоков в переплёт, ибо он - это КРЫЛО МЕХАНИЗМА НЕПРЕРЫВНОГО ДЕЙСТВИЯ (книговставочной машины). Наука победила.

[Mia die Erste]

Спасибо за информацию!

Хочу однако заметить, что, как показывает опыт работы с переведенными руководствами по эксплуатации или документациями, в некоторых уже имеющихся переводах наверняка "он все-таки летает..." :-)))!