|
Subject: Fallrohrstütze Пожалуйста, помогите перевести.Fallrohrstütze Слово встречается в следующем контексте: |
| Что -то с первым словом не так.(возможна опечатка) В другом, возможно самом глубоком месте следует установить эту самую опору? |
|
ну так ее и надо прикрепить на самом глубоком (назкорасположенном) месте ))) An der. |
|
Вместо "Ander" нужно "An der". Тогда все будет понятно :) В самом нижнем месте установите опору стояка |
| Да, действительно an der, опечатка |
| Ну и Fallrohrstütze - это не "опорная труба для стояков", а "опора стояка"! :) |
| Да, а я смотрела уже переведенный буклет, там опорная труба для стояков, - все могут ошибаться |
| Да у меня даже тупой автоматический переводчик дает для Fallrohrstütze "Опора напорной трубы" :) |
| Значит, у этого буклета был еще более тупой живой переводчик :-) |
| Erdferkel, я извинился перед Пандорой. "Опорная труба для стояков" это из той же оперы, что и "ревизия". :((( |
| Да, я уже тоже убедилась в том, что Ваша картинка на другой ветке - как раз эта опорная труба |
| You need to be logged in to post in the forum |