|
Subject: может кто сталкивался запрос на выдачу визы по-немецки:"свидетельствуем свое уважение Посольству Швейцарской Конфедерации и имеем честь просить не отказать в любезности выдать однократную въездную визу без взимания консульского сбора" помогите, пожалуйста, перевести ближе к тексту. спасибо большое |
|
Нда... как только не извращаются люди, чтоб нахаляву получить. :) Wir sprechen unsere Hochachtung der Botschaft der Schweizer Konfederation aus und möchten Sie um ein Entgegenkommen bei der Ausstellung eines einfachen Einreisevisums ohne Erhebung der Konsulargebühren bitten. Wir sprechen unsere Hochachtung der Botschaft der Schweizer Konfederation aus und appellieren an Ihre Großzügigkeit in ersehnter Hoffnung, dass sie uns entgegenkommen und ein einfaches Einreisevisum ohne Erhebung der Konsularbegühren ausstellen können. |
| может, лучше не Konfederation, а Eidgenossenschaft |
| Ну это уже второстепенный вопрос. Я пытался фразу красиво обмусолить. :) |
| einmaliges Visum? |
| Вам это удалось! Мой респект! |
|
Нет, тут как раз будет einfaches. Einmalig - это получится одноразово, в смысле, выдать один раз. |
|
Официальное название на сайте МИД Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| You need to be logged in to post in the forum |