|
Subject: общие помещения дома Добрый день,как называются по-немецки "общие помещения дома" (коридоры, лестн. площадки и т.п.)? Контекст - договор найма квартиры: Заранее спасибо |
| Allgemeinräume? |
|
Может лучше öffentliche Räume? или Räume des öffentlichen Gebrauchs |
| Allgemeine Raeume; Ещё и так встречается: Treeppenhaus, allgemeine und technische Raeume. |
| Allgemeine Räume |
| gemeinschaftlich genutzte Räume (des Hauses) |
| gemeinsam genutzte Räume – Treppenhäuser, Toiletten etc. |
| gemeinschaftliche Nutzräume |
|
примите запоздавшее спасибо :) в пятницу меня конкретно отвлекли, так и не успела заглянуть |
| А на каком варианте Вы остановились? |
| теперь отвлекли еще конкретнее :) |
|
на Вашем, Шику:) а виттория, как всегда права, зришь в корень! |
| You need to be logged in to post in the forum |