koronarer 3-Gefassererkrankung mit kleiner, verschlossener Arteria coronaria dextra

[Alija]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Коронарное заболевание кровеносных сосудов-3 с малой, закрытой артерией coronaria dextra?

Заранее спасибо

[G]

koronare 3-Gefäßerkrankung , d.h. alle 3 großen Herzkranzgefäße weisen hochgradige Verengungen (= Stenosen) auf oder die Hauptleitung der linken Herzkammer (Hauptstamm) ist betroffen.

трёхсосудистое поражение коронарных артерий ... малая закрытая правая коронарная артерия (по идее не должна быть "малой")

А вообще Вы приводите даже не предложение, а отрывок из него, без начала и конца. Что задачу не облегчает.

Вот латинский списочек
http://www.herzstiftung.de/pdf/Blutversorgung.pdf

[mumin*]

в архиве нашёлся грамотный ответ
http://multitran.ru/c/m/a=fsearch&SearchAnswers=ON&q=dreigef�sserkrankung&l1=3&l2=2&FFT=1

[G]

А я тоже не с потолка взяла.

http://www.google.com/search?hl=ru&q=%D1%82%D1%80%D1%91%D1%85%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B5.%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D1%85.%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B9+&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

И еще

http://www.cardio-bielefeld.de/018aa3942f12ec80d/50063994b01250001/index.html

[SRES]

kleine verschlossene Arteria coronaria dextra

Позволю себе предположить (но не более), что имеется в виду Arteria coronaria dextra малого диаметра + окклюзия данного сосуда.
Но это чисто предположения, проверять Вам самим.

[Alija]

спасибо!