|
Subject: петровское барокко Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
russisches Barock http://www.yatego.com/musikmarkt/p,45b0a127463f1,456d72108cbfa4_4,dvd-reiseführer-st--petersburg-neu---ovp-reise |
|
хронология: петровское барокко - доменико трезини (начало 18 века, летний дворец в летнем саду, петропавловский собор - актуальные цвета: бордовое с белым, жёлтое с белым, скромненько и со вкусом) русское барокко - это уже бирюзово-бело-золотой растрелли в середине века. |
|
Peters Barock Встретилось в http://de.bluewin.ch/lifestyle/index.php/reisen/stadt/LED/SEE/ в главе про летний дворец Das Sommerpalais, jetzt ein Museum, liegt an der Fontanka, in einem besonders einladenden Teil des Sommergartens, einer der großen Grünflächen der Stadt. Der Stil dieses bescheidenen Palais erinnert an holländische Architektur (manchmal spricht man auch von "Peters Barock"). Peter der Große gab den Bau kurze Zeit nach der Stadtgründung in Auftrag. Angeblich täfelte er die meisten Innenwände selbst Только один раз. |
| щас вроде выделяют московское (нарышкинско-строгановское) и петровское (у меня современные детские книжки по страноведению, но гуголь их не знает) |
| Peters Barock напоминает Peterchens Mondfahrt - есть такая книжка детская :-) |
|
Кстати вот: Растрелли как поздний барокко и рококо http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_721545190_3/Russische_Kunst_und_Architektur.html |
| Petersburger Barock |
|
Я бы согласилась с G и перевела как "Peters Barock", как и вначале сказала mumin* (Доменико Трезини), поскольку ни Летний дворец, ни Петропавловский собор под русское барокко, на мой неквалифицированный взгляд, не подпадают: "На архитектуру города очень повлияло голландское зодчество. Получившийся архитектурный стиль иногда ошибочно называют Петровское барокко, хотя "барокко", в то время, не существовало даже в Европе. Этому стилю свойственны простота объёмных построений, чёткость членений и сдержанность убранства, плоскостная трактовка фасадов." (http://www.www.petrohol.ru/piter-style.html) |
| Коллега, в свое время ведь методички наизусть учили для экскурсий - никакого Peters Barock там не было. Нас учили, что russischer Barock, но Inscius прав - судя по гуголю, таки Petersburger Barock шире юзается |
| Нас учили, что это вообще ближе к классицизму. Ведь не скажешь же, что дворец в Летнем саду и Зимний дворец по стилю одно и то же |
| А Зимний - уже позднее барокко с переходом в рококо-ко-ко :-) |
|
пример: Peter der Große gehört zu den bedeutendsten Gestalten der Weltgeschichte. ... Sein „Petersburger Barock“, der russische und westeuropäische Formen verbindet ... |
| You need to be logged in to post in the forum |