Pin-Nummer

[Guzik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Eingabe von Pin-Nummern oder Daten. (из инструкции по эксплуатации калькулятора). Речь ведь идет не о пин-коде ??? Было бы Pin-Code.

Заранее спасибо

[lolik77]

Оо нем. Это то же самое

[G]

о нем же.

[Guzik]

Есть сомнения. А как в таком случае перевести такое предложение из пункта с вышеуказанным названием:

Ist der Speicherplatz noch leer wird "DATA-n" angezeigt, wobei "n" dem ausgewaehltem Speicherplatz entspricht.

так что же все-таки за звери эти Pin-Nummer ???????

[Gajka]

Eine Persönliche Identifikationsnummer (PIN) oder Geheimzahl ist eine nur einer oder wenigen Personen bekannte Zahl, mit der diese sich gegenüber einer Maschine authentisieren können. Umgangssprachlich werden oft auch das redundante Akronym PIN-Nummer oder die Tautologie PIN-Code verwendet. Ursprünglich besteht eine PIN nur aus Ziffern, inzwischen gibt es aber auch Banken, die etwa beim Online-Banking PINs aus Ziffern und Buchstaben vorschreiben.

http://de.wikipedia.org/wiki/Persönliche_Identifikationsnummer

[G]

А там же написано ...oder Daten... либо данные какие-нибудь.

А если ячейка данных пуста, то отображается Data-n , в котором n соответствует выбранной ячейке.

А PIN так и останется PINом. Одно другому не мешает. Хотя... я не спец.