Leitungsauslegung

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.
Leitungsauslegung
Слово встречается в следующем контексте:

Leitungsführung und -auslegung
прокладка и планирование трубопроводов?
Заранее спасибо

[greberli]

Auslegung часто переводится как расчет

[Gajka]

Или

прокладка трубопроводов:)

[Ульрих]

Гайка, тогда скорее было бы ФЕРлегунг :))

[Tanu]

осторожно со словом Leitung. Под ним может и кабель пониматься. Вы точно знаете, что у Вас трубы?

[Gajka]

Tanu, Pandora уже месяц переводит про трубы:)

[Pandora]

Leitungsführung - тоже прокладка трубопроводов, расчет и прокладка? или планирование и прокладка?

[Gajka]

Ульрих, у меня в словаре пример с рельсами на этот случай:) Подумала, что трубы на них похожи. Но с ФЕРлегунг ты прав!

Auslegung политех. 1) выкладывание; выставление 2) прокладывание, прокладка (напр. рельсов) 3) раскатывание; разматывание; размотка 4) конструктивные данные, параметры 5) расчёт, планирование (работ) ; определение параметров 6) толкование, истолкование, интерпретация

[Pandora]

ну не месяц, всего две недели, но думаю месяц еще впереди

[Ульрих]

Гайка, а смотри, что у меня :))

Kraftfahrzeugtechnik
Auslegung: Auslegung f 1. конструктивное исполнение, конструктивное решение 2. данные; параметры 3. расчёт параметров, определение параметров
Meteorologie, Aero- ja Hydrologie
Auslegung Auslegung f компоновка; расчёт
Umwelttechnologien
Auslegung Auslegung f конструкция, конструктивное решение Gestaltung Gestaltung f 1. (Auslegung, Entwicklung) конструирование; (Planung*) проектирование; (Ausgestaltung) (конструктивное) оформление; (Abbildung) изображение; (Anordnung) компоновка 2. (Aufbau) организация, формирование (среды) 3. (Verschönerung*) устройство, благоустройство, оформление (ландшафта); мелиорация 4. (Gestalt) форма; вид; конфигурация
Elektrotechnik
Auslegung Auslegung f 1. раскатка (кабеля) 2. расчёт параметров 3. исполнение, выполнение
Stahl und Schweissung
Auslegung: Auslegung f 1. планирование (напр., работ) 2. определение параметров (напр., станков) 3. исполнение, конструкция, модель
Maschinenelemente (ver.2)
Auslegung: Auslegung f 1. конструктивные данные, параметры; 2. расчёт; 3. прокладка
De-Ru-De PLT NEW
Auslegung Auslegung f выкладка ж. (заявки на патент); выкладывание с.; выставление с.; интерпретация ж.; истолкование с.; конструктивные данные мн.; определение с. параметров; параметры мн.; планирование с. (работ); проектирование с.; прокладка ж. (напр., рельсов); прокладывание с. (напр., рельсов); разматывание с.; размотка ж.; раскатывание с.; расчёт м. (параметров); толкование с. Flügel Flügelauslegung f определение с. характеристик крыла ав. Hinterachs Hinterachsauslegung f параметры мн. заднего моста авто.; расчёт м. заднего моста авто. Kabel Kabelauslegung f укладка ж. кабеля Motor Motorauslegung f определение с. мощности электродвигателя; расчёт м. электродвигателя
Datenverarbeitung
Auslegung Auslegung f интерпретация, (ис)толкование
Verbrennungsmotoren und Gasturbinenanlagen (ver.2)
Auslegung: Auslegung f расчёт (напр. элементов ГТУ)

[Tanu]

я бы сказал все же прокладка и проводка трубопроводов.
В противном случае странно, что сперва названа прокладка. а потом расчет. То есть сперва прокладывают трубы, а потом рассчитывают, какие надо проложить.
А может, речь идет о подгонке. Подгонке "к условиям местности" и т.д.?

[Gajka]

Ульрих, эээээээээ:))) У меня тоже есть такое (руки в боки!) Я просто выложила кусочек:(

[Pandora]

А может определение параметров и прокладка?

[Gajka]

Pandora, у Вас Ваши 2 слова в центре белого листа стоят??? Что дальше у Вас по тексту?

[greberli]

Все-таки расчет, поверьте. :)

[greberli]

Кстати, Leitungsführung - это тоже не прокладка, а скорее трассировка.

[Pandora]

дальше идет перечисление:
Sammelleitung/Längsleitung
Regelnennweite DN 200

[Tanu]

расчет трубы не может быть тогда, когда она не то что изготовлена, а ее уже проложить хотят. Тогда, может, не расчет, а как-нибудь по-другому сказать. Вот, я предлагал что-то вроде подгонки, но никто не поддержал :)

[greberli]

Дело в том, что нет и речи о прокладке, а о проектировании трассы и расчете трубопроводов.

[Pandora]

А может монтаж и прокладка?

[Ульрих]

Pandora, тогда надо подумать :))

[Виктор2]

greberli, Вы наверное имеете в виду расчет в смысле выкладка?

[greberli]

2Виктор2
Да, точно так.

[Erdferkel]

"проектирование трассы и расчет трубопроводов" - совершенно правильно, чего еще искать? Сначала проектируют трассу и в зависимости от этого уже рассчитывают сами трубопроводы (климатические условия, уклоны, нагрузки, давление, материалы и др.).
"расчет трубы не может быть тогда, когда она не то что изготовлена, а ее уже проложить хотят" - Tanu, Вы хотите сказать, что для каждого трубопровода трубы катают специально под него? :-) Подбирают стандартные трубы в соответствии с расчетами

[Tanu]

Erdferkel, нет, конечно же. Я имел в виду, что если предлагается перевод "прокладка и планирование" и т.п., то это вряд ли, поскольку сперва ее надо спланировать, рассчитать, а уж потом проложить (не ждать, конечно. пока изготовят, а взять из номенклатуры). "Прокладка" стоит раньше "планирования". Это. может быть, и придирки, но чего-то мне тут не нравилось. А вот если, как Вы говорите, "проектирование трассы и расчет трубопроводов", то тогда вопросов нет.

[Erdferkel]

Это greberli говорит, я только повторила - Ehre wem Ehre gebührt! :-)

[Tanu]

В истории часто бывают ситуации, когда точное авторство изречения не известно историкам.