Falldeichselbremse + bei Hochklappen der Bremse avia.

[taniai]

Добрый день,
Очень нужно перевести:
Die Feststellbremse wird automatisch wirksam (Falldeichselbremse + bei Hochklappen der Bremse)
Речь идет о ГИДРАВЛИЧЕСКОМ АЭРОДРОМНОМ ПУСКОВОМ АГРЕГАТЕ.
Мой перевод: Стояночный тормоз автоматически приводиться в действие (???).
Поделитесь, пожалуйста, Вашими соображениями, я никак не могу сама сообразить, что имеется ввиду.
Спасибо за внимание.

[Tanu]

я бы тоже так написал.
но тольько слово "приводится" написал бы без мягкого знака

[Gaukler]

Falldeichselbremse - gemeint ist, dass die Bremse aktiviert wird, wenn die Anhängerdeichsel (дышло прицепа) nach unten fällt. Damit wird gewährleistet, dass der Anhänger beim Abkuppeln automatisch gebremst wird und nicht wegrollt.
когда дышло падает??? Kenne leider kein russ. Wort dafür.

[taniai]

Tanu, Вы действительно очень внимательны, я исправлюсь :). Но может Вы внесете ясность еще и в интересующий меня фрагмент перевода (Falldeichselbremse + bei Hochklappen der Bremse)? Буду Вам очень признательна, равно как и за Вашу помощь сегодня утром.

[Tanu]

при опускании дышла вниз и откидывании тормоза наверх - я бы что -нибудь такое соорудил

[Tanu]

аэродромный пусковой агрегат делается на базе автомобиля, поэтому все термины про тормоз и т.д. к нему применимы.

[taniai]

Danke schön, lieber Tanu. Sie sind sehr nett. Jetzt habe ich wenigstens Anhaltspunkte!
LG auch an Gaukler!
:):)

[Tanu]

Gaukler, und bei Hochklappen der Bremse?
Wird die Bremse hochgeklappt ? oder die Deichsel hochgeklappt und dann wird die Bremse angesprochen?

[Gaukler]

Tanu
Die Feststellbremse wird automatisch wirksam (Falldeichselbremse + bei Hochklappen der Bremse) ==> imho 2 Funktionen
1. Falldeichselbremse- wie oben beschrieben
2. beim Hocklappen der Bremse - imho ist ein Bremshebel gemeint, der hochgeklappt wird, aber genau weiss ich das auch nicht