|
Subject: Angabe auf Typenschild Пожалуйста, помогите перевести.Angabe auf Typenschild Выражение встречается в следующем контексте: данные на маркировке? или есть более подходящие варианты? |
| данные на табличке (шильдике) |
| +1 еще можно "Данные заводской таблички" |
| а если это, например труба и на ней есть только штамп с информацией, шпильдик будет корректно? |
|
пандорочка, внимательнее. шпильдик больше подходит для ника. а на деталях, приборах, установках - шильдик(и) а на трубе - клеймо. |
|
данные на клейме? там реч идет о соединителях труб Anzugsdrehmoment - Angabe auf Typenschild вот так это выглядит дословно, на соединителе есть данные, но каким словом их лучше назвать? клеймо, табличка, шпильдик, или маркировка? Кто с этим сталкивался? |
| кричу изо всех сил: нет такого слова "шпильдик" |
| тогда наверное табличка |
|
ähmmm... а слово "шильдик" значит есть ? это не насмешка - я серьезно спрашиваю |
|
данные на заводской табличке! со шпильдиком тоже никогда не сталкивалась |
|
2sink в устной речи - 100%. "глянь на шильдик, какое там напряжение?" в письменной я лично предпочитаю "заводскую информационную табличку", хотя во многих текстах встречается шильдик |
| Гугл дает 154 тыс. результатов поиска. И технари так говорят |
| На машинах и приборах "паспортная табличка" |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D0%BA Ши́льдик (от нем. Schild, просторечие) — информационная табличка, на которой размещены надписи и обозначения, относящиеся к маркируемому изделию. Жаргонное слово, сменившее более ранний термин —шильда. Современные российские стандарты не допускают использование термина шильдик в технической документации; рекомендуемые термины — «табличка устройства», «паспортная табличка» |
|
вот это да... "великий и могучий", тудыть его в качель ... с другой стороны указывает недвусмысленно на степень сближения с европой :)) гляди, оно осё отут на шилдике напринтовано... |
| Это (фирменная) заводская табличка, содержащая информацию о продукте. Согласна с Шику про употребление "шильдик". |
| да, уважаемые форумчане, такая вот карамба получается с этим шильдиком! |
|
Anzugsdrehmoment - Angabe auf Typenschild 1) начальный пусковой момент - указан на фирменной табличке |
| You need to be logged in to post in the forum |