Quertransporteur schwergängig tech.

[Goshik]

Пожалуйста, помогите перевести.
Quertransporteur schwergängig

Выражение встречается в следующем контексте:
Раздел инструкции, устранение неполадок
Störung - Laufzeit Transporteur (Maschine hat gestoppt)
Ursache - Quertransporteur schwergangig

Вариант перевода:
Неполадка - Запаздывание транспортера (Машина остановилась)
Причина - Поперечный транспортер перегружен или затруднен ход поперечного транспортера

Заранее спасибо

[Barn]

"затруднен ход поперечного транспортера" мне лично нравится