|
link 1.11.2007 8:25 |
|
Subject: и опять названия... sport. Stadion der Freundschaft - это официальное название стадиона.Так вот, он Стадион Дружбы или всё же Стадион Дер Фройндшафт? |
| смотря какой у Вас текст. В любом случае лучше написать стадион "Штадион дер Фройндшафт" (не Стадион, а Штадион!). Если это что-то рекламное и т.д., то в скобках можно пояснить |
|
"уэмбли" прижилось в русском - но мне могут возразить, что это географическое название а вот ещё пример. в латинской америке есть стадион "сентенарио", и никто из пишущих по-русски спортивных журналистов не называет его "стотысячным" |
|
link 1.11.2007 8:43 |
| Текст - обычное сообщение в прессе для болельщиков (правда в спортивной рубрике) |
|
тогда напишите стадион "Штадион дер Фройндшафт" ("Стадион Дружбы") |
| You need to be logged in to post in the forum |