Schrauben

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести. Bolzen und Schrauben

Слово встречается в следующем контексте:
Material Verschlussteile: Bolzen 1.4401, Schrauben 1.4404
получается Bolzen - болт и Schrauben - болт, или оба винты, в чем различая? т. е. по контексту должны разными быть
Заранее спасибо

[G]

болты и шурупы

[Tanu]

корректнее будет так: Bolzen - это палец (технически это вроде штифта), а Schraube - болт

[Einer]

болты и винты (болт закрепляется гайкой, а винт - в резьбе детали)

[Einer]

А вообще Bolzen штифты
Bolzen nach DIN EN ISO 22 341

[Tanu]

Einer. а если на винт гайку навинтить. Это уже не винт будет?То есть болт превращается в винт? "Брюки превращаются...." :)

[Einer]

Tanu,
в инете какие-то умники написали на эту тему:
В гайку ввернули шуруп
Шуруп провернулся - и труп!
Видно, такая судьба -
Виновата другая резьба!

И вообще, извеcтная цитате из Маяковcкого: "Я гайки делаю, а ты для гаек делаешь болты" все ставит на свои места :)))

[G]

И вообще, не надо ее навинчивать, она нам еще пригодится...)))