|
Subject: Kettenmaul - и ещё другие переплётно-типографские слова Текст - оборудование линии книжных переплётов.Что такое Kettenmaul, Klemmstuecke, Pressbacke? "Bei Kopplung mit AR-seitigen Welle soll Pressbacke auf 4 mm Lichte Weite, und HL-Kette auf 1 mm Lichte Weite eingestellt werden. Klemmstuecke auf der AR-seitigen Welle sollen mit 0,5 mm Luft zum Kettenmaul, und gegen den Anschlag liegend montiert werden" Судя по предыдущему контексту, HL-Kette - не то "линия горячего клея", не то цепь его же имени. Не понимаю ничего, кроме глаголов, сопряжения, валов, люфта и размеров в свету:(. |
| да-а, плохи дела, господа переводчики-переплётчики... Неужели никто не знаком хотя бы с Kettenmaul??? |
| Kettenmaul - это просвет между зажимными планками цепного конвейера, через который проходит книжный блок при обжатии |
| тоже самое есть на проклейке |
|
besser spät als gar nicht ;) может, грядущим поколениям пригодится хотя гутенберговская цивилизация переживает закат... |
| You need to be logged in to post in the forum |