|
Subject: Edelstahlmutter Пожалуйста, помогите перевести.Edelstahlmutter Слово встречается в следующем контексте: речь идет о крышке или о самой ревизии? Заранее спасибо |
| А где у Вас речь про крышку? А где про ревизию?:)) |
| из нержавеющей стали |
|
Reinigungsrohre - это ревизия а может muttern это гайки? |
| ну и кто, как не Gajka, должен первым ответить аскеру? :-) |
| гайки! А что же еще? |
| как коварен все таки немецкий язык! |
| Pandora! Mutter - и гайка, и мама. Но множ. число для мам будет Muetter. А для гаек Muttern! |
| А Вы знаете как будет по-немецки ящик, названный Вашим именем? |
| стальные гайки. А что Вас смущает? |
|
Сергеич, Тану весь ребус нам испортил:) Pandora, речь идёт о поставке труб. А в поставку в эту включены и гайки из высококачественной стали и болты из той же стали:)) Я коварства ни в одном слове не заметила;) |
| Гм, насчет "нержавеющей стали" я бы не торопился, обычно Edelstahl это высококачественная сталь, которая тем не менее ржавеет |
| Niro-Stahl сейчас не употребляют. Говорят Edelstahl |
| Pandora, на самом деле тут главная засада в Edelstahl - ее как только не переводят и как высококачественную, и как нержавеющую... |
| Мой шеф всегда говорит (это à, по-моему, здесь уже в 6-ой раз пишу): Unsere Teile sind aus dem rostfreien Edelstahl:) |
| Главная засада: "Reinigungsrohre - это ревизия" :) |
| Грош цена болтам и гайкам из "высококачественной стали, которая тем не менее ржавеет" :) |
| 2 Tanu!"Pandora`s box"– классная игрушка - головоломка, лучшего из этой области, по - моему не было. |
|
по-немецки называется Buechse der Pandora. Pandora, запомните! |
|
Einer - это действительно ревизия http://www.tehprom.ru/products/chugunina/chugun_reviziy Edelstahl (для перестраховки) - высококачественная А с чего это она ржавеет? В пищ.пром-ти из нее специально оборудование делают за дорогие деньги, чтобы не заржАвело :-) |
| Вопрос действительно неоднозначный. Я сам много раз слышал от носителей языка (людях, которые с техникой имеют дело) разные толкования. Думаю, ждаже можно отдельную темку открыть! А Erdferkel права в том. что действительно деньги большие за некторое оборудование берут, объясняю это тем, что нержавейка. И именно в пищ. промышленности! Знакомо! |
|
Erdferkel Да уж, про "Ревизию чугунную в сборе для канализации" никогда не слышал :( А про "высококачественную сталь, которая тем не менее ржавеет" я узнал из поста от 31.10.2007 17:17. |
| Я как-то уже в МТ объяснялась, что мне был сделан втык за перевод Edelstahl как нержавейки, - потребовали во всей документации писать высококачественную. Так с тех пор и продолжаю :-) Деньги большие не зря берут - сама сталь дороже, а специальная сварка еще удорожает. Однако в некоторых процессах без нее никак... |
|
Einer - в моем посте лично для Вас была только ревизия! Остальное было всехное :-)) |
| И, действительно, согласно ссылке tram801: "Ein Edelstahl muss nicht zwangsläufig den Anforderungen eines nichtrostenden Stahls entsprechen." |
| но ржаветь она будет только если гальваническая пара образуется. А просто если влага будет - думаю, ничего не заржавеет! |
| Но при всем при том, болты и гайки канализации должны быть нержавеющими ;-) |
| Ссылка-то ссылка, однако на практике она (т.е. Edelstahl) обычно соответствует. Для этого номер материала и указывают - в пищ.пром-ти обычно 1.4003, 1.4307 и 1.4571 |
| и 1.4301 тоже бывает |
| да, она как раз чаще всего :-) |
| А ежели что, так на неё своя"Сaramba"(из вчерашней ветки) найдётся:-) |
| Правильно! без Карамбы в наше время никуда! |
| You need to be logged in to post in the forum |