Немецкое имя с русского на немецкий, Urkunde

[Regenbogen]

Добрый день!
Как бы Вы написали в переводе с нем. на русс. имя Гильда. Gilda или Hilda? В русском паспорте конечно Гильда, но в свид. о рождении, выданном на нем. языке, написано по-нем. Hilda. Я склоняюсь к Hilda.

[Lighthouse]

z. B. Hamburg ist Гамбург. Aber beim Namen würde ich Хильда schreiben

[Erdferkel]

Regenbogen, откуда и куда у Вас перевод???
Сабж "с русского на немецкий"
В тексте вопроса "с нем. на русс."
Определитесь, пжалста :-)

[Regenbogen]

Erdferkel, ваша правда! Бес попутал. перевод с русского на немецкий. Дело в том, что имеется свид. о рождении на 2 языках, где имя стоит по-нем. и по-русски. Мне нужно написать ее имя в остальных всех документах.

[Erdferkel]

Тогда явно нужно писать по свидетельству, т.е. Hilda

[Regenbogen]

Спасибо! Я тоже так думаю.

[Valkyrija]

Я думаю, что Хильда, если уже есть свидетельство на 2-х языках
зачем, спрашивается, мудрить?

[Regenbogen]

Валькирия, вопрос был, как писать по-немецки, а не по-русски. По-русски ее Гильда зовут во всех документах.

[Regenbogen]

А по ИЗО тогда все равно Gil'da.