DictionaryForumContacts

 Alenag

link 3.06.2005 10:08 
Subject: замусоренный
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 marcy

link 3.06.2005 10:24 
vermuellt?
Удивительно, что призыв давать больше контекста (то есть не одно слово, а хотя бы… два!) остаётся неуслышанным. Хотя, возможно, Вы переводите списки отдельных слов (тоже в переводческой практике случается)…

 Vladim

link 3.06.2005 10:56 
mit Kehricht verunreinigt
mit Abfaellen verunreinigt

 Alenag

link 3.06.2005 11:28 
Прошу прощения... Контекст: вывоз замусоренного грунта с затратами на содержание свалки

 Vladim

link 3.06.2005 12:13 
вывоз замусоренного грунта = Abtransport des verunreinigten Bodens

... Abtransport des verunreinigten Bodens 2. Arbeitsschritte Das Vorhaben: "Prüfung der Vorserienmachbarkeit des amphibischen Ölbekäm fungssystems ...
www.go.dlr.de/UF-Praesentation/ LPSystematik/LPSKB.php?FKZ=01ZV8911/7&EVB=J

... ua durch Aufbringen von Bindemitteln, die Benutzung von Ölsperren bzw.
den Aushub und Abtransport des verunreinigten Bodens wieder gewonnen werden. ...
www.tls.thueringen.de/presse/2003/pr_216_03.htm

... Benutzung von Ölsperren bzw. den Aushub und Abtransport des verunreinigten Bodens wieder gewonnen werden. Bei der Beförderung ...
www.regioweb.de/webchange/ 16836-1060014440022-16779-newsdetail.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo