Договор: Elektrisches Handbuch, Programmierhandbuch

[juschel]

Помогите правильно обозвать Programmierhandbuch и Elektrisches Handbuch в данном контексте:
Der Verkäufer versorgt den Käufer mit den folgenden Unterlagen für die gelieferte Maschine:
Datasheet, Dokumentation über die Steuerung, Bedienungsanleitung, Elektrisches Handbuch, Programmierhandbuch

[fekla]

Руководство по электрике, (техдокументация на электрическую часть)
Руководство по программированию

[Tanu]

Инструкция по программированию, комплект электрических схем.
Хотя если это договор, то лучше наверное как у fekla

[Saschok]

Kann es nicht, muss es nicht "Elektronisches Handbuch" heissen?

[juschel]

Сашок, речь идет об электрических тонкостях машины токарного станка.

[Saschok]

Juschel
одно другово (в данном случае) не исключает.
Все тонкости машины токарного стака могут находиться на диске, т.е. MANUAL или Handbuch в виде Elektronisches Handbuch. Но вам виднее.