|
Subject: налоги Помогите, пожалуйста, перевести "налоги, исчисленные единым платежом от фонда заработной платы". Контекст: классификация налогов, и эти отчисления тносятся к смешанным налогам. Есть ли какое официальное название нля них?Заранее благодарна! |
| Посмотрите эту ссылку. Я не уверена на 100%, что выбрала из списка правильный налог, но он, вроде больше всех подходит (сстемы налогообложения ведь разные). Может. сай, вообще пригодится |
|
извините, Lohnsteuer как и Einkommensteuer - переводится как подоходный налог. Беру свое предположение обратно Lohnfondssteuer - только один пример в Гугле. Подождите кого-нибудь из "знатоков" |
| Я вот успела пройтись по бухгалтерам, так те тоже за головы хватались, не могли объяснить че это такое :) Говорили, что такие налоги уже отменили... |
| крепостное право тоже давно отменили и социалистическое соревнование у нас (Царствие ему небесное):)) Но нам ведь от этого не легче, правда? :)) Исторические реалии или канувшие в лету словосочетания все равно приходится как-то переводить :( |
| Хе, так у меня по контексту не проходит, так сказать, современное положение описывается... Это было бы почти обно и тоже, если бы Меркель фюрером назвали :) |
|
А вот в Белорусси вроде крепостное право еще не отменяли :-) "...des Satzes der auf den Lohnfonds berechneten außerordentlichen Steuer (von 4 auf 3 %)" www.invest.belarus.by/de/advantages/investclimate/fiscal/ |
|
Erdferkel, здорово, что Вы это знали (про Беларусь) :)) Я, как обычно "не докопала". Вы один из тех "знатоков", кого я советовала подождать. Я знала, что у нас не отменили (такой налог), поэтому и пробовала искать Lohnfondssteuer. И еще потом писала перед Вами ответ Ассоль на ее *такие налоги уже отменили* и *современное положение описывается*, но он куда-то исчез, как оказалось:( Я рада за нее, что Вы пришли ей на помощь. |
| Про конкретно эти белорусские налоги я понятия не имела, пока в гуголе не нашла. Про РБ знаю, например, что при просрочке поставки по истечении 60 дней после перечисления предоплаты заказчик платит в бюджет РБ штраф в размере 2 % от стоимости контракта - за день!!! Такого пока нигде больше не встречалось! Чем заказчик-то виноват, что поставщик ему вовремя не поставил? :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |