энергетика и не только. Проверьте, пожалуйста

[meggi]

1)Базовыми принципами государственной политики являются:
1.1) централизованное управление всеми стадиями процесса производства, транспортировки и потребления энергоносителей;
a) zentrale Steuerung aller Phasen von der Energieträgererzeugung, -beförderung und -nutzung.
или лучше
b) zentrale Steuerung aller Erzeugungs-, Beförderungs- und Nutzungphasen von Energieträger.

1.3) сбалансированная модернизация и развитие генерирующих источников, электрических и тепловых сетей энергосистемы;
proportionale Modernisierung und Ausbau von Erzeugungsquellen sowie von Stromnetzen und Heizleitungen des Energiesystems;

(Дело в том, что Ausbau или Entwicklung с Erzeugungsquellen не гуглится, а с Stromnetzen und Heizleitungen - без проблем)

2) Основным государственным органом, реализующим государственную политику в области возобновляемых источников энергии определен Комитет по энергоэффективности.
Als das staatliche Hauptorgan, welches die staatliche Politik im Bereich der nachwachsenden Rohstoffe durchsetzt, wurde das Komitee für Energieeffizienz angewiesen.

3) Цифры, устанавливающие целевые ориентиры в области альтернативной энергетики, государственными документами не определены.
a)Es wurden keine Kennziffern (Vorgaben) für den Zielkorridor im Bereich der Alternativenergetik durch die Staatsdokumente vorgegeben (festgelegt).
или
b) Durch die Staatsdokumente wurden keine Zielvorgaben (zielbestimmten Vorgaben/Kennziffern) im Bereich der Alternativenergetik festgelegt.

Извините, что так много. Надеюсь все же, на Вашу помощь.
Заранее спасибо.

[YuriDDD]

nachwachsenden тут erneuerbare Energiequellen

[Tanu]

à бы сказал не Erzeugungsqellen. а Energieerzeugungsquellen

[Tanu]

и, может, не Organ, а, например, Behoerde

[meggi]

Спасибо большое. Соглашусь с двумя первыми подсказками. Только есть вопрос: как тогда переводится nachwachsende Rohstoffe - возобновляемое сырье?

Tanu, мне самой эти "органы" всегда слух режут. Есть еще несколько слов, на которых я часто спотыкаюсь (типа "кадры" и т.п.) Я просто не уверена, не знаю, можно ли ЭТО назвать органом=ведомством (хотя понимаю, что к немецким реалиям это, наверное, ближе). Этот орган функционирует при Совете министров, может он называться Behoerde?

А как со всеми другими вариантами? Может, еще кто-нибудь откликнется?!

[Tanu]

Organ я сам и в немецкой литературе встречал. Может, универсальным словом, заменяющим его, будет Amt? Звучит вроде бы хорошо.

[Сергеич]

(Alternativ)energetik по моему не есть гут, Energiequellen, Energiewirtschaft накрайняк, комитет я бы аусшусом обозвал

[Tanu]

Лучше Комитее. Аусшус - это скорее комиссия. Т.е. у меня ассоциируется с чем-то временным, в отличие от комитета. Хотя, ЧК - тоже комиссия, а была потсоянным органом.
А вот Energiewirtschaft это есть гут!

[meggi]

Спасибо. Беру с удовольствием Alternative Energiewirtschaft (à правильно поняла?) Источников у меня уже тексте много.

Аусшус тоже нравится. Попытаюсь выяснить, что же это за комитет такой (постоянный, временный али как?) Но, если взять Аусшус, то что лучше всего поставить в начале предложения? Комиссия - это орган или бехёрде? Амт, думаю, не подходит ни к комитету, ни к комиссии в данном случае.

[Tanu]

Лучше в начале фразы. Ausschuss fuer тра-ля-ля

[meggi]

Не поняла (извините) Als das staatliche Hauptorgan, welches die staatliche Politik im Bereich der nachwachsenden Rohstoffe durchsetzt, wurde das Komitee für Energieeffizienz angewiesen - Вы предлагаете и Hauptorgan и Komitee заменить на Ausschuss? (маловероятно)Или изменить конструкцию полностью, убрать Hauptorgan, начав с *Ausschuss fuer тра-ля-ля* wurde angewiesen um тра-ля-ля? типа этого?

[Tanu]

Нет-нет, Komitee заменить на Ausschuss. (à тоже не совсем правильно Вас поначалу понял :))
Als staatliches Hauptorgan, welches die Staatspolitik im Bereich der nachwachsenden Rohstoffe durchsetzt, wurde das Komitee für Energieeffizienz angewiesen

[meggi]

Теперича понятно. nachwachsenden Rohstoffe уже заменала на erneuerbare Energiequellen.
Квасибо

[YuriDDD]

nachwachsende Rohstoffe - что вырастает >>>лес,

[Коллега]

Я немножко поправила Ваш немецкий, надеюсь, ещё не поздно. Мой (субъективный) вариант:

1.1) централизованное управление всеми стадиями процесса производства, транспортировки и потребления энергоносителей;
a) zentrale Steuerung aller Phasen DER Erzeugung, -beförderung und –nutzung von EnergieträgerN.

1.3) сбалансированная модернизация и развитие генерирующих источников, электрических и тепловых сетей энергосистемы;
AUSGEGLICHENE Modernisierung und Ausbau von ENERGIEerzeugungsquellen sowie von Strom- und WÄRMENETZEN des Energiesystems;

2) Основным государственным органом, реализующим государственную политику в области возобновляемых источников энергии определен Комитет по энергоэффективности.
Als staatlicheS Hauptorgan (Hauptbehörde), welches die staatliche Politik im Bereich der ERNEUERBAREN ENERGIEN durchsetzt, wurde das Komitee für Energieeffizienz AUSgewiesen.

3) Цифры, устанавливающие целевые ориентиры в области альтернативной энергетики, государственными документами не определены.
3) In den staatlichen Dokumenten wurden keine Zielvorgaben im Bereich der alternativen Energiewirtschaft festgelegt.

[meggi]

Спасибо за новые ответы. Особенно Коллеге.
Еще не поздно. Я еще не закончила. Параллельно перевожу дальше. Сейчас нужно прерваться. Подробнее посмотрю позже.

[Erdferkel]

м.б. для альтернативной энергетики - nachhaltige Energietechnik - раз уж столько обсуждали, нельзя не всунуть :-)

[meggi]

Спасибо большое всем-всем-всем.
Очень многое взяла отсюда. Почти все из поста Коллеги 13:31, кроме ausweisen (оставила anweisen - субъективное объяснение у меня есть, не знаю угадала или нет)

nachhaltig - это оставила без сомнений

взяла Hauptbehörde и Ausschuss

хотя альтернативный, как правило nachhaltig, но nachhaltig не всегда альтернативный :) А Energietechnik применила в другом месте перевода. Тоже понравилось слово.

Обо всем остальном, что брала по ходу перевода писала.

Хочу уточнить: Юрий, а как Вы переводите на русский nachwachsende Rohstoffe?

Вот, краткий отчет составлен:))

[Коллега]

Спасибо за отчет, Вам было приятно отвечать :-).
М.б. вместо angewiesen на всякий случай лучше ernannt.
Nachwachsende Rohstoffe: на мой взгляд, наиболее точное выражение - биологически возобновляемое сырье. Но мнений много ..