|
Subject: показания к применению med. Пожалуйста, помогите перевести.Показания к применению аппарата |
| Hinweise zur Anwendung |
|
Гайка, не указания, а показания! Anwendungsindikationen für dieses Gerät |
| Или Indikationen für Geräteanwendung |
| Anwendungsgebiete |
|
Indikationen??? Може тогда просто Angaben? Anwendungsgebiete? http://www.darson.ru/content/view/25/35/ |
| G, я тут тоже только что одну инструкцию развернула почитать:) |
|
Да наконец: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�����������+���������+&lr= |
| Феркель, всего 220 ссылок (без Gerät);) |
| На Anwendungsindikationen:) |
| Ну так я и поправила через 2 минуты - см. пост от 21:59 :-) |
| Я остаюсь при Anwendungsgebiete:) Уже четвёртую инструкцию развернула, везде Anwendungsgebiete... Аскер притих:) |
|
Юмористы вы... Ну можно еще Einsatzgebiete погуглить. |
|
Аскер не притих, я просто не успеваю за Вами:-)))) Думаю, что склонюсь к варианту ответа г-жи Erdferkel: Anwendungsindikationen. Речь идет о медицине. Хотя у меня еще есть немного времени подумать до завтра. Всем спасибо. |
| G, речь-то оказывается о медицине.... А мы с Вами всё о казино, да о селёдке:))) |
|
Буду брать Anwendungsgebiete. Сейчас покопалась по сайтам по моей теме. Там везде используется Anwendungsgebiete. Еще раз всем спасибо |
| Indikationen |
|
Заморочили уже голову аскеру. Indikationen - показания (перечень болезней) Anwendungsgebiete - применение (способы лечения болезней из перечня) Что больше нравится... Хотя, может быть, будем стреляться? С двадцати шагов? |
| Да стреляйтесь, если Вам очень охота... |
| Тока без меня :)) |
|
Разговор немого с глухим :-( Аскер: показания к применению мед. Ответ: Indikationen - показания (перечень болезней) Anwendungsgebiete - применение (способы лечения болезней из перечня) Аскер: Буду брать Anwendungsgebiete Ну что тут скажешь... |
| You need to be logged in to post in the forum |