|
Subject: Sicherheitsergebnis справочник по вопросам безопасности труда на предприятии крупноузловой сборки автомобилей (CKD):Projektziele: Keine tödlichen Unfälle, keine Unfälle, die permanente Behinderungen zur Folge haben, kein Zeitverlust durch Unfälle, und ein Sicherheitsergebnis von unter 50% der OSHA/BLS (durchschnittliche Verletzungsraten im Schwermetallbau) исходя из приведённого абзаца, обозвала Sicherheitsergebnis показателем безопасности. может, есть что-то более кошерное? |
| М.б.показатели состояния безопасности (и охраны)труда? |
|
Еще немного прикопала :-) http://russia-today.ru/2001/no_23/23_economics_3.htm http://www.ask-inginiring.ru/faq/stand.php |
|
показатель (пусть даже и состояния в придачу) безопасности - не ндравица, потому что далее говорится, что он von unter 50% der OSHA/BLS (штатовского управления охраны труда и промгигиены и штатовского же статистического управления министерства труда) "показатель безопасности менее 50% по шкале OSHA/BLS" чисто внешне выглядит неважно. (типа "а почему это он не стремится к 100%?") |
|
Есть похожий на Ваш случай показатель "частота травматизма" Применительно к американской OSHA упоминается "частота возникновения чрезвычайных ситуаций" |
| Эта частота травматизма там в скобках стоит. А если просто "результат по шкале OSHA/BLS - менее 50 % (средний показатель частоты травматизма в тяжелом машиностроении)" |
| А "unter 50% der OSHA/BLS" не может быть "на 50% ниже допускаемой OSHA/BLS частоты травматизма" ??? |
| уровень травматизмана производстве? |
| Упс:-)) |
|
2einer думаю, что нет - потому что в противном случае нелишне было бы привести конкретный допускаемый процент |
|
необходимый уровень безопасности технических средств и технологических процессов у них ниже даже 50%! mumim*! А зачем Вам приукрашивать их статистику? |
|
я не приукрашиваю статистику, а ищу эквивалентное название показателю - сами же свидетельствуете: вам показалось, что у них с безопасностью на рабочем месте дело швах. а по жизни-то наоборот:)) |
|
Хорошо, Вам не нравится чисто внешне, хотя там у них всё тип -топ. Ведь, до этих 50% у Вас всё расписывается,что не мрут и пр. А поменяйте местами, начните с их 50%, а начало предложения забросьте в конец, тогда впечатление останется положительным. Наиболее важная и запоминающаяся часть у Вас будет в конце. Или нельзя так кромсать? Зато эффект будет и не чисто внешний:-) |
|
Так что берите "продукт франтовского круга ... с тавром едока... международной хаты pizza" :-)) "показатель безопасности менее 50% по шкале OSHA/BLS" чисто внешне выглядит неважно (типа "а почему это он не стремится к 100%?")" - он чем меньше, тем лучше, это ясно из пояснения в скобках |
| You need to be logged in to post in the forum |