|
link 30.10.2007 15:37 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом. Пожалуйста, помогите перевести этот абзац. Мне только понятно, что речь идет о коровах. Заранее спасибо огромное.Meist müssen dann alle Kühe im Stall behandelt werden, da es sich dort sehr schnell auf die anderen Kühe ausbreitet. Gleiches gilt für das Fleisch. Dies ist nur um einen kleinen Einblick zu gewähren. |
|
link 30.10.2007 16:10 |
| Пожалуйста, пожалуйста!!!!!!!!!!!Особенно интересует последнее предложение. |
| Большей частью тогда приходится лечить/как-то там обрабатывать всех находящихся в коровнике коров, т.к. болезнь/зараза/инфекция распространяется там очень быстро. То же касается и мяса. Это кратенько на первый случай. |
|
link 30.10.2007 16:18 |
| Dies ist nur um einen kleinen Einblick zu gewähren = Это кратенько на первый случай. да?? |
| Примерно так... чтобы у Вас создалось первое впечатление, создалось представление... Буквально: чтобы дать Вам возможность немного заглянуть (в суть дела) |
|
link 30.10.2007 17:19 |
| Классно!! Спасибо большое!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |