Международная сеть устойчивой энергетики

[meggi]

Коллеги, может ктонить знает немецкое название организации. У меня в тексте были выдержки из доклада этой организации и потом сноска: Доклад ... подготовлен группой негосударственных организаций, объединенных в "Международную сеть устойчивой энергетики INFORCE-Europe"

Спасибо заранее

[Коллега]

INFORSE-Europe - Internationales Netzwerk für nachhaltige Energie

INFORSE ist ein internationales Netzwerk von NGOs zur Verbreitung von nachhaltiger Energie und sozialer Entwicklung.

[Tanu]

Кважаемая meggi. как чеовек. работавший в энергетике, предлагаю написать просто расшифровку аббревиатруы International Network for Sustainable Energy. Думаю, этого будет достаточно. Но, если хотите, можно написать и буквальный перевод на немецкий. Хотя, дума. в Германии все так и называют по английскому сокращению

[Tanu]

кважаемая = многоуважаемая :)

[Erdferkel]

А мы-то в свое время эту nachhaltige Energie обсуждали - а она просто-напросто устойчивая :-)
Оказывается, и Центр ядерной экологии есть!
http://www.seu.ru/vesti/04/11.htm

[meggi]

Cпасибо за все ответы.

Вагоноуважаемый глубокоуважатый Tanu :)) Даже если бы Вы не исправили "ква" на "многоу", я бы не обиделась и была бы благодарна за Ваш ответ.
Как человек, не работавший в энергетике, я Вам бузусловно верю, но все-таки, название по-немецки, как у Коллеги, наверное, будет не лишним написать. Хотя тоже думаю, что *в Германии все так и называют по английскому сокращению*. Просто потому что в русском стоит и русское название и англ аббревиатура. Я просто сохраню структуру. А за расшифровку "квасибо"

2Эрдферкель Я как-то опростоволосилась с этим nachhaltig, переведя устойчивый (даже не помню что, экономика или что-то подобное) как stabil. Но меня тогда воврея поправили.:) А ядерная экология это круто. Интересно, у них нет подразделения "радиоактивная экология"?

Коллега, одно уточнение: NGOs - ?

[Коллега]

NFORSE - International Network for Sustainable Energy, Hjortshøj, DK, ist ein weltweites Netzwerk von mehr als 200 Nicht-Regierungs-Organisationen (NGO - Non-Governmental Organization)

[mumin*]

**ядерная экология это круто**
а что ж по-вашему, там не нужно о будущем думать, выбросы фильтровать? (смайл по вкусу).
я уже говорила однажды, что теплоэлектроцентраль выбрасывает в атмосферу на порядки больше вредных изотопов углерода, нежели атомная электростанция (у аэс в идеале строго замкнутый цикл, в отличие от тэц,. у которой это даже в теории не подразумевается).
про "радиоактивную экологию" (скорее, "радиационную") - а как же без этого? бояться надо не слов, а бесшабашного обращения с серьёзными материалами.

[meggi]

Спасибо, Коллега. Я подозревала, что это про такие организации, причем NRO я знала, но не знала что NRO=NGO

2mumin* **бояться надо не слов, а бесшабашного обращения с серьёзными материалами** - это бесспорно. Ведь никто и не смеялся над серьезными вещами. Просто когда слово "ядерный" стоит рядом со словом "экология" не всегда в первую очередь думается об атомных электростанциях вообще. Некоторые сразу вспоминают Чернобыль, а кто-то города, которые находятся недалеко от прежних испытательных полигонов или от мест захоронения ядерных отходов и т.п. Но полностью с Вами согласна. О будущем думать надо