mit einer Frist von drei Monaten

[Katyz]

Der Vertrag kann mit einer Frist von drei Monaten zum Ablauf eines Kalender-vierteljahres von jeder Seite gekündigt werden.

[Коллега]

Примерно:
Контракт может быть расторгнут каждой стороной со сроком три месяца (за три месяца) к концу квартала

[Skorpion]

Примерно:
1. Договор может быть расторгнут каждой из сторон к концу квартала при условии трёхмесячного предварительного уведомления о расторжении.

2. При уведомлении за три месяца до истечения календарного квартала договор может быть расторгнут каждой из сторон к концу этого срока.

[Nordstern]

Или так:
Договор может быть расторгнут каждой из его сторон при условии уведомления о его расторжении за три месяца до окончания календарного квартала.