|
Subject: Архивная справка Добрый вечер!Проверьте пожалуйста перевод след. предложения: ...что он работал на Нижневартовском газоперерабатывающем заводе и Сургутском управлении по транспорту газа и жидких углеводородов министерства нефтяной промышленности в качестве командира газoспасательной службы...Это оригинал, а вот перевод, не очень мне нравится: dass er als Chef des Gasrettungsdienstes auf dem Gasverarbeitungswerk Nischnewartowski und in der Verwaltung für Gas- und Kohlenwasserstofftransport des Erdölministeriums tätig war.... Заранее благодарю |
| A если так: als Kommandeur/Kommandant ... bei dem Nischnewartowsker... und bei der Verwaltung für Transporte von Gas und flüssigen Kohlenwasserstoffen.... |
| Я думала Kommandeur военный термин и ничего придумать не могла как Chef, Leiter..а он ведь ещё работал начальником газоспасательной службы, тогда как быть??? |
|
Ну так если он по-русски командир, значит, служба военизированная, так что военный термин вполне уместен. А начальник - это старше, чем командир? :)) |
| В данном случае думаю начальник старше, человек ведь поднимался по служебной лестнице...Хотя не уверена, вдруг он провинился... |
| Так Вы считаете командира так и оставить? |
| Думаю, да. А когда он начальником стал, то тогда уже шеф или ляйтер. |
|
Вот подкину терминов на тему "газоспасательная" Berufsgasschutzwehr = профессиональная газоспасательная команда Gasschutzstelle =газоспасательная станция Gasschutzwehrmannschaft = газоспасательная команда Gasschutzwehrdienst = газоспасательная служба Atemschutzmannschaft = команда газоспасательной станции Начальник/командир Leiter или Führer |
|
Jalo, извиняюсь, предложенные мною термины проверил по гуглю, они устарели. Chef oder Leiter des Gasrettungsdiensts вполне подходит |
| Führer не стоит писать, он был один в истории Германии...Вы имеете ввиду начальника так перевести или командира? |
|
В газоспасательной службе Германии фюреры сохранились как начальники/командиры: Stärke und Zusammensetzung der Gasschutzwehr Gasschutzleiter Truppführer bzw. Gruppenführer Wehrmänner Gerätewarte Sonstige (Wegweiser u.a.) |
| You need to be logged in to post in the forum |