Еще одна игра слов

[ElenaR]

Добрый вечер!

Реклама нового материала для изготовления столешниц и подоконников. Одним из его основных качест является жаропрочность: Auch Zigarettenglut lässt unsere Produkte kalt.
Можно ли как-то обыграть по-русски эти Glut (буквально упавшей на стол или подоконник сигареты) и kalt?

Большое спасибо.

[ВВладимир]

Даже жар сигареты оставляет наши продукты холодными (безразличными).
Или: ... не производит впечатления на наши продукты, оставляя их холодными.

[tram801]

уголёк упавший с Вашей сигареты не воспламенит ледяной холод нашего подоконника

[Skorpion]

Даже жар тлеющей сигареты не возмутит «хладнокровия» наших продуктов (звучит не очень, но всё-таки вариант)

[tram801]

...не воспламенит своим жаром(ред)

[mumin*]

...хладнокровно отнесётся к тлеющей сигарете

[ElenaR]

Большое Вам всем спасибо. Воспользовалась первым вариантом ВВладимира.

[tram801]

тогда уже не продукты, а ПРОДУКЦИЮ:-)

[ElenaR]

tram801 Вы правы. У меня все это по всему тексту называлось продукцией, потому и сконцентрировалась только на "Даже жар сигареты оставляет ... холодными".

[Бернадетте]

можно к пушкину обратиться :)

даже пламень сигареты не растопит лед нашего подоконника :)

[ElenaR]

Бернадетте :))

[Erdferkel]

Используя того же автора:
На нашем подоконнике из искры ни в коем случае не возгорится пламя! :-)

[Бернадетте]

или обращаясь к другому гению пера:
на наших подоконниках сможет околеть даже рожденный пламенеть :))

[Erdferkel]

Роняйте пепел с сигареты - наш стол не вспыхнет и при этом! :-)