|
Subject: вторичные энергоресурсы Уважаемые, коллеги, помогите, пожалуйста.обеспечение объема производства электрической и тепловой энергии за счет использования местных видов топлива, вторичных энергетических ресурсов и альтернативных источников энергии и вовлечение в топливный баланс бурых углей собственных месторождений; отработанный пар, горячая вода, отходящие газы промышленных печей и т.д - это эти самые "вторичные" по-русски. По-немецки не знаю. В Гугле видела: Energie aus Abwasser und Abfällen - это оно, или нет. И тогда как сказать именно "вторичные энергоресурсы" в этом случае. |
|
может эта ссылка чем поможет? http://de.wikipedia.org/wiki/Sekund%C3%A4renergie Я посмотрел в гугле, если брать Sekudäre Energieressourcen, то речь идет чаще всего о возобновляемых ресурсах. |
|
à бы сказал Abhitze- смысл тот же - отработанные газы поступают на котел-утилизатор, греют воду, вращается турбина, производится эл. энергия |
|
Из словаря Umwelttechnologien Sekundärenergie - вторичная энергия, вторичные энергетические ресурсы, ВЭР Sekundärenergieträger - вторичные энергоносители sekundäre Reserven вторичные (сырьевые) ресурсы |
| я думал над тем чтобы сказать sekundaer но как-то не звучит. как будто дословный пеервод! |
|
Я тоже думал, что это калька. Но: Primärenergie - Sekundärenergie - Endenergie - Nutzenergie |
|
Спасибо всем. Википедия и словарь Umwelttechnologien (здорово иметь такие "узкие" словари) меня убедили. Беру Sekundär... И, если, я правильно поняла ссылку в Википедии, то бывают вторичные и те которые Nebenprodukte от их использования. Они тоже могут перерабатываться и тоже являтья вторичными энергоносителями *Я посмотрел в гугле, если брать Sekudäre Energieressourcen, то речь идет чаще всего о возобновляемых ресурсах.* - я все время полагала, что возобновляемые - это nachwachsende Rohstoffe и относила их к альтернативным источникам. Я ошибалась? *Abhitze* - я не совсем поняла. Это один из случаев получения вторичной энергии. А я искала общее понятие. Но за описание спасибо. Извините, что так "копаю". Но хотелось бы уже окончательно разобраться. Energie aus Abwasser und Abfällen - это относится ко вторичной или альтернативной энергии? |
| Отработанный пар, горячая вода, отходящие газы промышленных печей, которые Вы назвали - это как раз и есть Abhitze. Ведь во всех указанных Вами способах используется именно тепло. Может быть, есть какие-то другие способы, которые сюда не подходят, но все перечисленные основаны именно на вторичном тепле. |
|
2Tanu Из моего вопроса понятно, что я не очень хорошо разбираюсь в этом вопросе. "отработанный пар, горячая вода, отходящие газы промышленных печей и т.д" - это краткое определение вторчных энергетических ресурсов я нашла среди других в рубрике ßndex-словари-поиск. Согласна, что *Отработанный пар... - это как раз и есть Abhitze.*. Но вторчные энергетические ресурсы - это отработанный пар, горячая вода, отходящие газы промышленных печей ПЛЮС и т.д. Вы уверены, что под И Т.Д. скрывается то же, что подходит под определение Abhitze? А ссылку Шику в Википедии Вы смотрели? Мне, кажется, все-таки, что между Abhitze и Sekundärenergie нельзя ставить знак равенства. |
|
2Tanu Из моего вопроса понятно, что я не очень хорошо разбираюсь в этой теме. "отработанный пар, горячая вода, отходящие газы промышленных печей и т.д" - это краткое определение вторчных энергетических ресурсов я нашла среди других в рубрике ßndex-словари-поиск. Согласна, что *Отработанный пар... - это как раз и есть Abhitze.*. Но вторчные энергетические ресурсы - это отработанный пар, горячая вода, отходящие газы промышленных печей ПЛЮС и т.д. Вы уверены, что под И Т.Д. скрывается то же, что подходит под определение Abhitze? А ссылку Шику в Википедии Вы смотрели? Мне, кажется, все-таки, что между Abhitze и Sekundärenergie нельзя ставить знак равенства. |
| meggi, Вы меня убедили! А прочитав Ваш текст два раза, убедился еще больше! :) |
|
Я хотела "в этом вопросе" исправить на "в этой теме". Поздно отменила первый ответ. А Вы подумали, что это я для пущей убедительности?:)) Рада, что для Вас моя писанина оказалась не бесполезной. Хотя больше я, наверное, хотела разобраться и убедить саму себя. |
| Уважаемая meggi! Я, конечно, понимал, что повторение сделано не для большей убедительности, ибо Ваши доводы и Ваша аргументация носит качественный, а не количественный характер. |
| А Вас не проведешь!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |