|
Subject: Umdrehen der Sprechstelle Wenn z.B. eine Sprechstelle mit Lageschalter als Wandgerät verwendet werden soll, kann definiert werden, dass durch Umdrehen (Aufhängen):1. keine Diskretschaltung (oder Sekretär-Umschaltung) aktiviert wird 2. nicht auf Handhörer-Lautstärke umgeschaltet wird Очень часто в описании центральной станции (Zentrale, такая продвинутая мини-атс) встречается это Umdrehen der Sprechstelle, что-то вроде положить или снять трубку?, при этом активируются разные функции. И еще конкретно в данном случае не понимаю, почему положить трубку (Aufhängen) bewirkt dass nicht auf Handhörer Lautstärke umgeschaltet wird (должно быть вроде наоборот, по логике?). Кто-нибудь знает? |
| Dieses Umdrehen der Sprechstelle bewirkt normalerweise eine Diskretschaltung oder eine Sekräterschaltung (bei der der Anrufer mit einem Sekretär weiterverbunden wird). |
|
Нормальная функция - как описано у Вас (т.е. переключение на секретаря или на громкость телефонной трубки), но можно выбрать/задать по-другому (т.е. ровно наоборот): kann definiert werden... dass NICHT auf Handhörer-Lautstärke umgeschaltet wird |
|
Эрдферкель, да, кажется так, спасибо, но вот я именно не понимаю, почему это должно быть нормой, чтобы переключалось на громкость телефонной трубки, когда ее вешают? Ведь как раз когда ее вешают, должно переключаться на динамик. И неужели никто не скажет мне насчет Umdrehen? Что же, я это переговорное устройство (например, домофон) вертеть теперь буду? |
|
Посмотрите описания http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Sprechstelle+mit+Lageschalter+&meta= может, чего накопаете. У меня некоторая запарочка :-( |
|
Эрдферкель, что же, у Вас запарочка, а я из-за этого должен запороть заказ? Как эгоистично с Вашей стороны! :)) Спасибо, ссылки читаю, но нет там ничего про Umdrehen. И не гуглится это слово. |
|
Если мы поймем это Umdrehen так, что там контакты местами поменять надо, как здесь: http://www.comcept-gl.de/download/PDF/Dialog3413De.pdf на стр. 68 т.е. переключить на настенный монтаж, тогда Aufhängen значит не "повесить трубку", а "повесить все устройство на стену". Т.е. при таком переключении контактов для настенного монтажа происходит переключение на секретаря или на громкость телефонной трубки, но можно эту функцию деактивировать. Предположительно... |
|
Смелое предположение, но к сожалению маловероятно. Вот еще кусочек: Follow me: auf eine beliebige Sprechstelle Auslösen:,Eigene Sprechstelle umdrehen, Zielsprechstelle:02 und Rufnummer der eigenen Sprechstelle |
| А как Вы это себе представляете: достаточно перевернуть аппаратик кверху ногами, чтобы переключить функцию? Опять проявляю отвратительный эгоизм и убегаю :-) Что народ-то безмолвствует? |
|
О что я нашел в своем (огромном) тексте Aktivierung dieser Diskretschaltung erfolgt bei Sprechstellen EE 311, EF 311, EE 411 oder EE 811 durch Drehen der Sprechstelle auf die Seite (es darf in diesem Fall keine Sekretärschaltung programmiert sein). Das Gespräch wird durch Zurückdrehen der Sprechstelle übernommen. Все равно не понимаю, что значит Drehen auf die Seite. Может быть, это значит, что оно откидывается? То есть как крышка открывается, я видел, иногда так открывают автоматы быстрой оплаты или те, которые со сникерсами. |
| Может у него трубка - динамик на шарнире. Ну типа телефона - раскладушки, повернул в одну сторону - скрытая связь, в другую - громкая.))) Идея бредовая. Картинок в инструкции нет? |
|
G, это Gениальная идея посмотреть на картинку (хотя ее было не сразу найти) http://www.commend.at/deu/productlist.asp?KID=1732 Там EE 311, EF 311, EE 411 oder EE 811 Я так думаю, это таки действительно перевернуть аппаратик, правда не вверх ногами, как изволила выразиться уважаемая Erdferkel, а на другую сторону. У прибора есть Lageschalter, который чувствует, что он перевернут, и переводит его в другой режим. Всем спасибо. |
|
Umdrehen вроде и правда - перевернуть из горизонтального (на столе) в вертикальное (на стене) положение При этом Aufhängen действительно не "повесить трубку", а "повесить все устройство на стену" www.commend.co.at/ressourcen/AT/downloads\DB-Serie311-DE-COE-LowRes.pdf |
|
Устройство то в общем очень похоже на трубку. Но повесить "трубку" на стену это немножко другое, чем повесить трубку, хотя все равно остается непонятным, почему при этом обычно переключается на громкость телефонной трубки. Вот же они сами и пишут: Hauptsprechstelle in Wandausführung wie EE 311. Handhörerfunktion mit automatischer Umschaltung (in der Wandhalterung freisprechend in ausgezeichneter Sprachqualität, in der Hand als Handhörer in reduzierter Lautstärke). А как Вы вычислили, что из горизонтального в вертикальное (на стене), а не просто перевернуть на столе? То же самое Е311 - это Tischausführung. |
|
Прочла Ваш пост от 21:12. Там на бок поворачивают. Однако чего-то мы подзапутались - Ваш сабж был: Wenn z.B. eine Sprechstelle mit Lageschalter als Wandgerät verwendet werden soll, kann definiert werden, dass durch Umdrehen (Aufhängen)... т.е. на стенку вроде бы вешают? |
|
Тоже прочел свой пост. Удивительно, действительно на бок! Видимо в сабже речь идет о двух разных устройствах, одно из них вешают, другое на бок. Единственное что так и осталось висеть - это почему в подвешенном состоянии нормой считается Handhörer-Stärke, а не Freisprechen? |
|
Это Ваш замечательный текст? http://www.software-manuals.com/fileadmin/operating_instructions/Serie_311_411_380_Deutsch__English.pdf В сабже у Вас как раз одно устройство Wenn z.B. eine Sprechstelle mit Lageschalter als Wandgerät verwendet werden soll, kann definiert werden, dass durch Umdrehen (Aufhängen): 1. keine Diskretschaltung (oder Sekretär-Umschaltung) aktiviert wird 2. nicht auf Handhörer-Lautstärke umgeschaltet wird Если, например, телефонный аппарат с датчиком положения должен использоваться как настенное устройство, то может быть задано, что при его повороте/приведении в вертикальное положение (подвешивании на стену): 1. не активируется фильтр звонков (или переключение на секретаря) 2. не производится переключение на громкость телефонной трубки Это не тот поворот, что в другом месте текста, где на бок класть нужно для переключения функций. |
| Эрдферкель, спасибо, кстати. Diskretschaltung в моем случае - это конфиденциальный режим, в котором перед началом разговора нужно нажать кнопку, а так со всем согласен. Вообще не могу поверить, что я сразу не понял этого текста. |
| You need to be logged in to post in the forum |