binnen/innerhalb von../im Laufe von..

[wladimir777]

Пожалуйста объясните сферы применения данных словосочетаний.
Можно ли заменить "binnen" на "innerhalb von" или они употребляются строго с контекстом?
Примеры:
1. Innerhalb von 20 Tagen muss der Käufer einen Garantieschein der Bank dem Verkäufer übergeben.
2. 90% vom Wert der verkauften Ware ist als Postüberweisung binnen 15 Tage zu bezahlen.
3. Den Betrag der vorläufigen Rechnung muss man spätestens im Laufe von 2 Tagen nach dem Empfang des Telegramms bezahlen.

Заранее спасибо!

[wladimir777]

интересная статистика в google
2.090.000 Seiten auf Deutsch für binnen
2.090.000 Seiten auf Deutsch für innerhalb von
2.170.000 Seiten auf Deutsch für im Laufe von

[greberli]

Это все синонимы.

[wladimir777]

2 greberli
полные синонимы, т.е. 100% взаимозаменяемы или всё-таки есть определённая область применения?

[wladimir777]

"binnen" и "innerhalb von" полностью взаимозаменяемы или нет???

[greberli]

В Вашем случае полные синонимы. Можете любой оборот употреблять в любом из Ваших предложений. Без разницы.
Ну и вообще затрудняюсь придумать пример, где это не так.

[wladimir777]

Просто на будущее при переврде договоров хочу для себя уяснить, не потеряет или изменит смысл предложение, если ради разнообразия чередовать их?

[greberli]

Чередуйте на здоровье! :)

[wladimir777]

Спасибо.
Ну раз никакого риска для жизни нет, то так и сделаем:))

А вот "im Laufe von.." наверное в контрактах желательно не употреблять, как Вы считаете??

[greberli]

Почему, собственно, нет? По-моему и в контрактах совершенно нормальный оборот.

[wladimir777]

Спасибо большое!