прием в члены

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
прием в члены

Выражение встречается в следующем контексте:
Был проведен прием в члены Академии в Болгарии.
Годится для здесь Aufnahme als Mitglied? Мне как-то не нравится, ведь речь не идет о конкретном человеке...

Заранее спасибо

[tram801]

А тогда кого приняли в члены, это же индивидуальный приём?

[G]

если человек стал членом, то просто Mitglied werden

[ElenaR]

Не о конкретном человеке, а как процедура?
Тогда предлагаю Mitgliedsaufnahme (Google x 1.150) или Aufnahme von neuen Mitgliedern (910).

[Mivina]

Да, речь не о конкретном человеке, принятом в члены, а о том, что в Болгарии велся прием вообще.

[Коллега]

Aufnahme neuer Mitglieder или просто Aufnahme in die Akademie

[ElenaR]

Тогда Mitgliedsaufnahme или (вместо второго предложенного мной выше варианта) Aufnahme von Neumitgliedern. Например, http://de.wikipedia.org/wiki/Lions-Club (всего 1.130 ссылок)