обращение к президенту об издании указа о

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.
обращение к президенту об издании указа о

Выражение встречается в следующем контексте:
Было подготовлено обращение к Президенту об издании Указа, предполагающего зачисление навечно воинов, которые были занесены в списки воинских частей навечно и данные части расформированы, списки сданы в архив Министерства
обороны Россиской Федерации, в другие действующие части соответствующего вида или рода войск и других воинских формирований.

Заранее спасибо

[Skorpion]

в первом приближении: Vorschlag an den Präsidenten, einen Erlass zu verabschieden

[Коллега]

м.б. лучше что-нибудь типа Appell ?

[Rechtssprache]

Antrag?

[Erdferkel]

или просто Schreiben an Präsidenten mit Bitte um...
а предложение-то какое ужасное :-(