|
Subject: совершить подвиг Пожалуйста, помогите перевести.совершить подвиг Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| legendäre Heldentaten vollbringen |
|
die/eine Suche nach den bekannten und wenig bekannten Kriegshelden, die legendäre Heldentaten vollbracht hatten, ... die/eine Suche nach den bekannten und wenig bekannten, legendäre Heldentaten vollbrachten Kriegshelden... |
| Спасибо! |
|
***die/eine Suche nach den bekannten und wenig bekannten, legendäre Heldentaten vollbrachten Kriegshelden...*** Знаю, как Вы любите грамматику, Inscius, но так все-таки нельзя. :) Ну и Plusquamperfekt здесь ***die legendäre Heldentaten vollbracht hatten*** тоже не очень. |
|
greberli, у меня нет желания сегодня в спор вдаваться. да и потом, если бы Вы предоставили свой вариант перевода сего предложения при полном тексте, мы могли бы с Вами поспорить, а так.. - это пустая трата времени. :-) |
|
Вопрос был "совершить подвиг". Я по-моему на него ответил. А насчет спора - Sie sprechen mir aus der Seele. :) |
| wie Sie feststellen durften, habe ich Ihren vorschlag keineswegs in zweifel gezogen. ich habe ihn lediglig in den gegebenen kontext "hineingeschoben"/an den gegebenen kontext angepasst. :-) |
|
Natürlich. Prüfen Sie morgen gut ausgeschlafen noch einmal die Grammatik an der Stelle "legendäre Heldentaten vollbrachten Kriegshelden". Ich bin sicher, Sie finden den Fehler und können ihn - im Gegensatz zu mir - auch erklären. :)) Спокойной ночи. |
| поймали... и Вам спок ночи. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |