пусковой комплекс...

[Ассоль]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести "пусковой комплекс грузового терминала ". Речи идет о грузовом автомобильном пограничном переходе, и там вот это все находится... Может это Anlauframpe auf dem Frachtterminal? Помогите, пожалуйста, а то в этом я совсем не соображаю.
Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

Cудя по гуголю - например
http://www.belta.by/ru/news/society?id=182552
имеется в виду первая очередь строительства

[Ассоль]

то есть пусковой комплекс это не сооружение?

[Шику]

Если Вы приведете предложение, в котором встречается этот комплекс, то можно будет сказать точнее.

[Ассоль]

До конца 2008 года планируется ввести в строй пусковой комплекс грузового терминала.

[Erdferkel]

Например, Козловичи:
"в Козловичах уже возведен главный корпус терминала, завершается монтаж оборудования. До конца года здесь предстоит благоустроить территорию терминала и подъездных путей" - это первая пусковая очередь (или комплекс)
"Вторая пусковая очередь объекта - административный корпус, склад временного хранения, пожарная часть - будет возводиться поэтапно за счет бюджетных средств. Планируется, что в ближайшие 3-4 года все строительные работы в Козловичах будут завершены"
И вообще
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&ie=windows-1251&q=��������+��������+���������+���������&lr=

[Ассоль]

В гугле уже побывала, насколько я поняла - это сооружение, но не знаю правильного перевода. Эти самые комплексы есть и в портах и на аэропортах

[Tanu]

/Пусковой комплекс - это очередь работ, которая может состоять из определленных объектов (зданий, сооружений и т.д.)

[Ассоль]

Точно! Tanu, Erdferkel, Вы - гении!!! Спасибо! Дошло наконец! :)

[Einer]

Ассоль, а Вы думали, что это пусковое устройство, пусковая установка (для запуска ракет) :))))

[Ассоль]

Ну не совсем так, какие там ракеты, у меня фантазия более оригинально сработала... Anlauframpe, und nicht die Startanlage oder sowas

[Eleandra]

И как этот самый пусковой комплекс правильно перевести? :)
У меня нет идей ((

[Erdferkel]

как первую очередь строительства (см. выше)

[Eleandra]

erste Baufolge?

Но.. кагбэ это не очередь , это:
Определенная проектной документацией совокупность объектов основного, подсобного и обслуживающего назначения, которая может самостоятельно эксплуатироваться и обеспечивать в числе прочего выпуск продукции, производство работ, оказание услуг.

[Коллега]

Eleandra, Вы лучше задайте свой вопрос со своим контекстом на своей отдельной ветке, и будет Вам щастье :-)