|
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести предложение Herr Schmidt prägt unser Unternehmen seit 30 Jahren.
|
|
оказывает влияние на наше предприятие создает имидж нашего предприятия формирует образ нашего предприятия Что хотите в зависимости от контекста |
| Интересно - это юбилей шефа празднуют или кладовщика на пенсию провожают? Без контекста никак... |
| Это встречается в описании фирмы. Краткое резюме на всех сотрудников. Этот отвечает за общение с клиентами. |
|
Вариант: Уже 30 лет г-н Шмидт - лицо нашей фирмы |
| А если он лицом неказист? |
| 30 лет неизменно представляет нашу фирму |
| Вот уже 30 лет, как господин Шмидт является ключевой фигурой нашего предприятия. |
| Г-н Шмидт в немалой степени формирует лицо нашей фирмы вот уже 30 лет |
| Пластическая хирургия! :-) |
| Это как в Склифе, в отделении челюстно - лицевой хирургии, сначала сфрмировать его из того, что осталось, а уж потом и пластика...Ой, что-то страшно вышло:-( |
| You need to be logged in to post in the forum |